1
00:00:33,467 --> 00:00:34,435
Zdravo?

2
00:00:34,468 --> 00:00:35,436
Oni znaju.

3
00:00:35,469 --> 00:00:37,105
tko zna

4
00:00:37,138 --> 00:00:39,473
Mačke -- one znaju
Prekinula sam s Jasonom.

5
00:00:39,507 --> 00:00:42,576
Odlučili su da je vrijeme za mene
Postati luda mačka.

6
00:00:42,610 --> 00:00:43,711
što si ti
Pričamo o?

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,146
Tamo je mačka
Na mom pragu.

8
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
Tako je bolje
Nego pecivo u vašoj pećnici.

9
00:00:46,780 --> 00:00:48,549
Samo sjedi tamo,
zureći u mene,

10
00:00:48,582 --> 00:00:50,218
Kao da je znao
Ovaj trenutak je dolazio.

11
00:00:50,251 --> 00:00:51,585
Zašto je još uvijek tamo?

12
00:00:51,619 --> 00:00:53,321
To je lutalica.
Prolazi.

13
00:00:53,354 --> 00:00:55,089
To je druženje.
Opustiti.

14
00:00:55,123 --> 00:00:57,558
Odmakni se od prozora
I vrati se u krevet.

15
00:00:57,591 --> 00:00:59,293
Nije fer.
Upravo smo prekinuli.

16
00:00:59,327 --> 00:01:01,195
Jednostavno se dogodilo.
Još sam mlada.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,497
Još uvijek je moguće da hoću
Imajte uspješnu vezu.

18
00:01:03,531 --> 00:01:05,266
ti ne znaš
Moja jaja su još uvijek održiva.

19
00:01:05,299 --> 00:01:06,734
Vičeš li na mene
Ili mačka?

20
00:01:06,767 --> 00:01:09,103
mačka. Mislim da me prevario
Skini rep.

21
00:01:09,137 --> 00:01:10,438
ja sam babette.
Babette nije slobodna.

22
00:01:10,471 --> 00:01:12,273
Na čijoj ste strani?
Zaokružite vagone.

23
00:01:12,306 --> 00:01:14,242
Svi znaju.
Mogu mi to vidjeti na licu.

24
00:01:14,275 --> 00:01:16,510
“Opet je slobodna.Ona
Nisam mogao ponovno proraditi."

25
00:01:16,544 --> 00:01:18,112
Izabrala je krivog tipa
 Opet."

26
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
Hej, nemoj se ulizivati
Ispred mene.

27
00:01:19,847 --> 00:01:21,515
Mama, trebam te
Da se uhvatim u koštac.

28
00:01:21,549 --> 00:01:24,318
Umorni ste, pod stresom,
I ne vidjeti stvari jasno.

29
00:01:24,352 --> 00:01:26,487
O moj Bože!
Ima ih dvoje.

30
00:01:26,520 --> 00:01:29,657
Čak mi i ne olakšavaju
U ovo, ta kopilad.

31
00:01:29,690 --> 00:01:30,658
odustajem.

32
00:01:30,691 --> 00:01:32,126
Mislim da moram početi

33
00:01:32,160 --> 00:01:33,594
Skupljanje novina
I časopisi,

34
00:01:33,627 --> 00:01:35,663
Nađi plavi kućni ogrtač,
Izgubiti prednje zube.

35
00:01:35,696 --> 00:01:37,831
Očito, imaš
Pred vama je naporan dan,

36
00:01:37,865 --> 00:01:39,200
Pa ću te pustiti.

37
00:01:39,233 --> 00:01:41,335
Moram pronaći
Nekoliko kuglica od pređe.

38
00:01:41,369 --> 00:01:42,836
Bok.

39
00:01:42,870 --> 00:01:46,640
Hej, jesam
Mlada, poželjna žena.

40
00:01:50,711 --> 00:01:54,315
* ako ste vani
Na putu *

41
00:01:54,348 --> 00:01:59,353
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

42
00:01:59,387 --> 00:02:03,724
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

43
00:02:03,757 --> 00:02:07,528
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

44
00:02:07,561 --> 00:02:12,466
* kamo vodiš,
pratit ću *

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,837
* bilo gdje da mi kažeš

46
00:02:16,870 --> 00:02:17,938
* ako trebate

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,273
* ako trebate

48
00:02:19,307 --> 00:02:21,375
* trebaš me da budem s tobom

49
00:02:21,409 --> 00:02:23,244
* Slijedit ću

50
00:02:23,277 --> 00:02:25,479
* oh, oh, oh

51
00:02:25,513 --> 00:02:29,883
* kamo vodiš,
pratit ću *

52
00:02:29,917 --> 00:02:34,922
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

53
00:02:34,955 --> 00:02:36,190
* ako trebate

54
00:02:36,224 --> 00:02:37,525
* ako trebate

55
00:02:37,558 --> 00:02:39,560
* trebaš me da budem s tobom

56
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
* Slijedit ću vas kamo vodite

57
00:02:48,936 --> 00:02:50,904
[uzdahne]

58
00:02:54,742 --> 00:02:59,347
Michel, zavjese. Tom,
Ograda i ventil za blato.

59
00:02:59,380 --> 00:03:00,748
[uzdahne]

60
00:03:02,316 --> 00:03:03,417
[uzdahne]

61
00:03:03,451 --> 00:03:04,752
[uzdahne]

62
00:03:06,954 --> 00:03:10,258
Hm...Sylvie, hrani konje.
Jackson, vrtni kamen.

63
00:03:10,291 --> 00:03:13,294
Sookie, previše soli
U gazpachu.

64
00:03:14,428 --> 00:03:15,963
[uzdahne]

65
00:03:15,996 --> 00:03:17,298
[uzdahne]

66
00:03:17,331 --> 00:03:20,434
[uzdahne] Oh, čovječe.

67
00:03:28,842 --> 00:03:29,977
sta to radis

68
00:03:30,010 --> 00:03:31,579
Treba mi kava.

69
00:03:31,612 --> 00:03:33,881
5 je ujutro.
Skuhajte kavu u svojoj kući.

70
00:03:33,914 --> 00:03:35,449
Popio sam sve.

71
00:03:35,483 --> 00:03:37,418
Popio si svu kavu
U tvojoj kući prije 5:00?

72
00:03:37,451 --> 00:03:38,986
Veliki gutljaji, puno šećera.

73
00:03:39,019 --> 00:03:41,789
I samo malo vrhnja
jer ga čini hladnim.

74
00:03:41,822 --> 00:03:42,890
Nastavi se kretati.

75
00:03:42,923 --> 00:03:44,425
[uzdahne]

76
00:03:44,458 --> 00:03:46,560
Ne mogu spavati.
Ne mogu isključiti misli.

77
00:03:46,594 --> 00:03:48,929
Nastavlja trčati i razmišljati
I pravljenje popisa.

78
00:03:48,962 --> 00:03:51,265
Možda ako si pio
Malo manje kave,

79
00:03:51,299 --> 00:03:52,866
Napravio bi
Malo manje lista.

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,935
Oh, ne mogu prestati piti
Kava.

81
00:03:54,968 --> 00:03:57,605
prestajem piti kavu,
Prestajem stajati

82
00:03:57,638 --> 00:04:00,474
I hodanje i riječi
Prevođenje u rečenicu.

83
00:04:00,508 --> 00:04:01,742
Skuhat ću ti kavu.

84
00:04:01,775 --> 00:04:02,943
[duboko uzdahne]

85
00:04:02,976 --> 00:04:04,745
Kad bih se mogao pomaknuti,
zagrlila bih te.

86
00:04:04,778 --> 00:04:06,880
Zapravo, u mom umu,
grlim te,

87
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
i također,
Kažem vodoinstalateru

88
00:04:08,782 --> 00:04:11,652
Da nema pritiska vode
U sobama 10, 12 i 15.

89
00:04:11,685 --> 00:04:13,554
tjeram te
Malo zobene kaše.

90
00:04:13,587 --> 00:04:15,489
Ne volim zobene pahuljice.
Moraš jesti
Nešto zdravo.

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,024
Oh, čovječe,
Tako sam potpuno pod stresom.

92
00:04:17,057 --> 00:04:19,760
Ne mogu se sjetiti što radim
Od trenutka do trenutka.

93
00:04:19,793 --> 00:04:21,929
Nikada se neće obaviti.
Bit će učinjeno.

94
00:04:21,962 --> 00:04:24,932
Ne, neće, neće ni gostionica
Otvori, a onda ću bankrotirati.

95
00:04:24,965 --> 00:04:26,600
Kako ti to uspijeva?
bankrotirati?

96
00:04:26,634 --> 00:04:28,669
Ne -- vodi ovo mjesto,
Podnijeti sav stres?

97
00:04:28,702 --> 00:04:30,538
Mjesto nije stresno.
nije?

98
00:04:30,571 --> 00:04:32,973
Zapravo, u ovom trenutku,
Malo je.

99
00:04:33,006 --> 00:04:34,675
Ohhh.

100
00:04:34,708 --> 00:04:36,877
Možda se ne mogu nositi s tim.
Misliš li da mogu to podnijeti?

101
00:04:36,910 --> 00:04:39,079
Već sam ti rekao
Mogla bi to podnijeti.

102
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
Jesam li ti vjerovao?

103
00:04:40,614 --> 00:04:42,550
očito,
Nisi me ni slušao.

104
00:04:42,583 --> 00:04:44,918
Želim da uzmeš
Obilazak gostionice.

105
00:04:44,952 --> 00:04:47,755
Zašto jednostavno ne pričekam
Dok se mjesto ne vrati u posjed?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,490
Kako možeš biti
Tako zao prema meni

107
00:04:49,523 --> 00:04:51,792
Kad sam samo uspio
Da mi obrubi jedno oko?

108
00:04:51,825 --> 00:04:54,762
Ozbiljno, želim ti dati
Službeni obilazak investitora.

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,430
Stvarno dobro izgleda.

110
00:04:56,464 --> 00:04:59,567
Čuo sam da je pritisak vode loš
U sobama 10, 12 i 15.

111
00:04:59,600 --> 00:05:00,768
što kažeš

112
00:05:00,801 --> 00:05:02,436
Jedeš zobenu kašu,
Ja ću krenuti u obilazak.

113
00:05:02,470 --> 00:05:04,705
Fino. Ali pravim grimasu
Cijelo vrijeme.

114
00:05:04,738 --> 00:05:06,039
Radujem se tome.

115
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
Oh, hej, Kirk.

116
00:05:15,616 --> 00:05:16,784
Nešto nije u redu?

117
00:05:16,817 --> 00:05:18,486
Htio sam sjediti tamo.

118
00:05:18,519 --> 00:05:19,820
Ozbiljno?

119
00:05:19,853 --> 00:05:21,822
Naravno. Zašto mislite
Ovdje sam ovako rano?

120
00:05:21,855 --> 00:05:23,357
htio sam dobiti
Taj stol.

121
00:05:23,391 --> 00:05:25,626
Svaki drugi stol
Ovdje je prazno.

122
00:05:25,659 --> 00:05:27,361
Osim one koju želim.

123
00:05:27,395 --> 00:05:28,862
Fino.

124
00:05:28,896 --> 00:05:31,565
Moraš to shvatiti
U danima kada lulu radi,

125
00:05:31,599 --> 00:05:33,367
Imam jako malo
U mom životu.

126
00:05:33,401 --> 00:05:35,903
Ovaj stol je mala stvar,
Ali to me veseli.

127
00:05:35,936 --> 00:05:38,105
Daje mi osjećaj moći
Preko mog života,

128
00:05:38,138 --> 00:05:41,041
Malo kontrole u svijetu
Gdje se malo toga može kontrolirati.

129
00:05:41,074 --> 00:05:44,412
Kirk, preselio sam se.
Vaš stol je slobodan.

130
00:05:44,445 --> 00:05:46,780
Oh. Pa...hvala.

131
00:05:46,814 --> 00:05:48,716
Nema na čemu.

132
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
Čovječe, svjetlo je ovdje
Izvrstan je.

133
00:05:50,851 --> 00:05:52,119
[stenje]

134
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
Je li ovo tvoj glas?

135
00:05:55,889 --> 00:05:58,792
Michel, zavjese. Tom,
 Ograda i ventil za blato.

136
00:05:58,826 --> 00:06:01,662
Da. Ostavio sam sebi par
Od sinoćnjih poruka.

137
00:06:01,695 --> 00:06:03,964
Ostavili ste sebi 25 poruka
Sinoć,

138
00:06:03,997 --> 00:06:05,566
A što je smiješno,

139
00:06:05,599 --> 00:06:07,735
Nisi slušao
Na jednu od poruka.

140
00:06:07,768 --> 00:06:09,570
slušao sam
Na poruke.

141
00:06:09,603 --> 00:06:11,505
Samo mi ih daj,
molim te

142
00:06:11,539 --> 00:06:14,041
Svaki dan koji dišeš,
Otežavaš mi život.

143
00:06:14,074 --> 00:06:15,443
Imamo rješenje za vas.

144
00:06:15,476 --> 00:06:17,711
I kada
Stiže li stol?

145
00:06:17,745 --> 00:06:19,447
Ne nalazim cijelu

146
00:06:19,480 --> 00:06:23,183
Vođenje-poslova-na-podu
Stvar više zabavna!

147
00:06:23,216 --> 00:06:26,019
Želim radni stol i stolicu
I krevet.

148
00:06:26,053 --> 00:06:27,688
Gdje je dovraga moj krevet?!

149
00:06:27,721 --> 00:06:28,689
hej

150
00:06:28,722 --> 00:06:29,790
Bok. Svratio si.

151
00:06:29,823 --> 00:06:31,158
Rekao si mi da moram.

152
00:06:31,191 --> 00:06:32,793
Tako mi je drago što si ovdje.

153
00:06:32,826 --> 00:06:35,963
Vau. Stubište
Prelijepo je.

154
00:06:35,996 --> 00:06:38,866
Hej, Tom.
Dobar posao ovdje.

155
00:06:38,899 --> 00:06:41,635
Ali koristio si ljepilo.
Mislio sam s ogradom --

156
00:06:41,669 --> 00:06:42,970
Oh, hoćeš li kibiti?

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,905
Momci koji malo znaju
O izgradnji --

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,840
Grade kupku za ptice,
Postavite šipku za ručnike --

159
00:06:46,874 --> 00:06:49,042
Tjera ih da misle da znaju
Nešto, pa kibicu,

160
00:06:49,076 --> 00:06:51,579
Ponudite besplatne savjete o stvarima
Ne znaju ništa o.

161
00:06:51,612 --> 00:06:53,213
Imam nisku toleranciju
Za to odmah.

162
00:06:53,246 --> 00:06:55,048
Neću kibiti.

163
00:06:55,082 --> 00:06:56,784
I prestani dirati
Moja ograda.

164
00:06:56,817 --> 00:06:58,919
Ne dopušta mi
Dodirnite i ogradu.

165
00:06:58,952 --> 00:07:01,922
Želiš li vidjeti kuhinju?
Štednjak je stvar ljepote.

166
00:07:01,955 --> 00:07:04,792
Razmišljamo o naručivanju
Tako da ga nikada ne moramo koristiti.

167
00:07:04,825 --> 00:07:07,961
Sjajna ideja.
I nisam namjeravao kibicirati.

168
00:07:07,995 --> 00:07:10,097
Uzbudljivo, zar ne?
[smijeh]

169
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
Ohh.

170
00:07:11,699 --> 00:07:13,901
Lorelai, super.
tražio sam te.

171
00:07:13,934 --> 00:07:15,736
Bok, luke.

172
00:07:15,769 --> 00:07:17,838
Hej, Sookie. Lijepa kuhinja.
Jeste li koristili originalne pločice?

173
00:07:17,871 --> 00:07:19,973
ne znam
Pitaj Toma.

174
00:07:20,007 --> 00:07:23,143
Lorelai, volio bih
Predstavljamo vam Shel Sausman.

175
00:07:23,176 --> 00:07:25,145
Shel,
Ovo je Lorelai Gilmore.

176
00:07:25,178 --> 00:07:27,214
Stvarno je lijepo
Da te upoznam.

177
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
lijepo je
I da te upoznam.

178
00:07:28,849 --> 00:07:31,084
Shel će biti
Naš dobavljač peradi.

179
00:07:31,118 --> 00:07:32,553
Oh, to je super.

180
00:07:32,586 --> 00:07:34,221
Prodaje samo slobodni uzgoj,
Bez hormona,

181
00:07:34,254 --> 00:07:35,889
I nedavno se razveo.

182
00:07:35,923 --> 00:07:38,959
Pretpostavljam da nema
Sve što ima veze s drugim.

183
00:07:38,992 --> 00:07:40,093
[smijeh]

184
00:07:40,127 --> 00:07:42,262
smiješan si.
Ona je smiješna.

185
00:07:42,295 --> 00:07:44,732
Kažu lijepe žene
Obično nisu smiješni

186
00:07:44,765 --> 00:07:46,199
Jer
Nikada nisu ni morali biti.

187
00:07:46,233 --> 00:07:47,568
Jeste li bili debelo dijete?

188
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
Hm...

189
00:07:49,169 --> 00:07:52,039
Idem van i provjeriti
S Michelom na nečemu,

190
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
A vi samo razgovarajte
Dok se ne vratim.

191
00:07:54,575 --> 00:07:56,510
Što ti treba
Razgovarati s Michelom?

192
00:07:56,544 --> 00:07:58,145
Zalihe stolnjaka.
Ja to mogu.

193
00:07:58,178 --> 00:07:59,913
Michelu se više sviđam.
Samo pričaj!

194
00:07:59,947 --> 00:08:00,914
Lorelai --

195
00:08:00,948 --> 00:08:03,216
Shel,
Jeste li upoznali Lukea?

196
00:08:03,250 --> 00:08:04,552
Hej, Luke...

197
00:08:04,585 --> 00:08:05,653
ustani!

198
00:08:05,686 --> 00:08:08,188
Uh, Shel, ovo je Luke.

199
00:08:08,221 --> 00:08:09,222
Drago mi je.

200
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
Da, i tebi.

201
00:08:10,624 --> 00:08:11,992
Luka je moj...
Poseban prijatelj.

202
00:08:12,025 --> 00:08:13,093
Oh?

203
00:08:13,126 --> 00:08:14,628
moram ti reći,

204
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Renoviranje ovog mjesta
Bila je prava noćna mora.

205
00:08:17,297 --> 00:08:20,901
Ne znam kako bih
Prošao sam to bez njega.

206
00:08:20,934 --> 00:08:23,203
Jesam li rekao hvala
Vama nedavno?

207
00:08:23,236 --> 00:08:24,672
Uh... ne.

208
00:08:24,705 --> 00:08:26,607
Oh. Pa, hvala ti.

209
00:08:26,640 --> 00:08:28,041
Nema na čemu.

210
00:08:28,075 --> 00:08:29,977
Pa, bilo je lijepo
Upoznavanje vas oboje.

211
00:08:30,010 --> 00:08:31,912
Idem se oprostiti
Za Sookie.

212
00:08:31,945 --> 00:08:32,980
Zbogom, shel.

213
00:08:34,147 --> 00:08:35,749
Ne diraj mi trbuh.

214
00:08:35,783 --> 00:08:38,218
Pokušava mi smjestiti
Sa Shelom, tipom za perad?

215
00:08:38,251 --> 00:08:40,087
Upravo sam prekinula
S nekim.

216
00:08:40,120 --> 00:08:42,222
Hodali smo
Već nekoliko mjeseci.

217
00:08:42,255 --> 00:08:44,124
Mislio sam da postoji netko
Na slici.

218
00:08:44,157 --> 00:08:45,859
Jeste li? Kako?

219
00:08:45,893 --> 00:08:48,596
Samo tragovi -- nikada se nisi obukao
Prilagođeno vremenskim prilikama.

220
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
Sada se mogu skupiti.

221
00:08:50,163 --> 00:08:52,265
Mačke su dolazile u moju kuću
Danas

222
00:08:52,299 --> 00:08:55,335
Jer znaju da sam gubitnik
I suđeno mi je da budem sama.

223
00:08:55,368 --> 00:08:57,705
Nije ti suđeno
Biti sam. Imaš shel.

224
00:08:57,738 --> 00:08:59,740
Zašto je tako teško?

225
00:08:59,773 --> 00:09:01,241
Odnosi?
Vidi koga pitaš.

226
00:09:01,274 --> 00:09:03,744
Bar si se oženio.
Barem si imao dijete.

227
00:09:03,777 --> 00:09:06,714
To me ponekad rastuži.
Čini li vas to tužnim?

228
00:09:06,747 --> 00:09:08,649
ne znam
Možda.

229
00:09:08,682 --> 00:09:10,818
Vidim dr. Phil knjige
U našoj budućnosti.

230
00:09:10,851 --> 00:09:12,620
Osim ako ih ne zalihe
U kućnom skladištu,

231
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
Nisu vjerojatni
Da mi prijeđeš put.

232
00:09:14,154 --> 00:09:16,790
Sva ova tužna priča je stavljanje
Prigušivač mog stresa.

233
00:09:16,824 --> 00:09:17,925
Mjesto je super.

234
00:09:17,958 --> 00:09:19,192
Mislite li
Mogu li ja to?

235
00:09:19,226 --> 00:09:20,961
Već sam ti rekao
Možeš to učiniti,

236
00:09:20,994 --> 00:09:23,330
I već sam ti rekao
Da sam ti rekao da to možeš.

237
00:09:23,363 --> 00:09:24,998
Dužiš me
Za shel.

238
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
Nikada ne biste htjeli
Za piletinu.

239
00:09:26,634 --> 00:09:28,068
Hmm. [smijeh]

240
00:09:28,101 --> 00:09:30,704
Nije li političko pisanje samo
Još jedan oblik propagande?

241
00:09:30,738 --> 00:09:32,072
Apsolutno ne.

242
00:09:32,105 --> 00:09:35,142
Političko pisanje
Suočava se s vašim pretpostavkama.

243
00:09:35,175 --> 00:09:36,243
Propaganda to može.

244
00:09:36,276 --> 00:09:37,377
Ne, ne može.

245
00:09:37,410 --> 00:09:38,779
Propaganda samo osnažuje

246
00:09:38,812 --> 00:09:40,280
Što ta osoba
Želi da mu se kaže.

247
00:09:40,313 --> 00:09:42,816
To znači definicija
Određuje ga publika.

248
00:09:42,850 --> 00:09:44,351
To je jedan način
Gledajući to.

249
00:09:44,384 --> 00:09:45,986
Ne možeš to učiniti.

250
00:09:46,019 --> 00:09:48,188
Ne možete definirati književnost
U pogledu publike.

251
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
Daleko od toga da sam očekivao
Razum i zdrav razum

252
00:09:50,791 --> 00:09:53,293
Trijumfirati iznad
mladenačko sveznanje,

253
00:09:53,326 --> 00:09:56,630
Pa za danas,
Prestat ćemo do sljedećeg tjedna.

254
00:09:56,664 --> 00:09:58,966
Rory, bok.

255
00:09:58,999 --> 00:10:00,734
Mislio sam da ću učiniti
malo rublja,

256
00:10:00,768 --> 00:10:02,636
I nemam
Pun tovar bijelih,

257
00:10:02,670 --> 00:10:04,271
Dakle, ako imate bijele,
Ubaci ih unutra.

258
00:10:04,304 --> 00:10:07,007
Ne želim biti tvoja brada.
Samo idi razgovarati s Asherom.

259
00:10:07,040 --> 00:10:09,643
Ne pohađam njegov razred.
Ljudi će postati sumnjičavi.

260
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
što,
Ispovijeda li se?

261
00:10:11,211 --> 00:10:12,880
Ne možeš ići.

262
00:10:12,913 --> 00:10:14,414
Neću biti
U ovom razredu zauvijek,

263
00:10:14,447 --> 00:10:16,750
Što znači da ćeš
Moram pronaći nekog drugog idiota

264
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Stajati ovdje
Dok se obala ne razbistri.

265
00:10:18,318 --> 00:10:20,721
Sve će biti
Izlazak na kraju.

266
00:10:20,754 --> 00:10:23,290
Asher me zamolio da idem na Oxford
S njim ovo ljeto.

267
00:10:23,323 --> 00:10:24,357
Stvarno?

268
00:10:24,391 --> 00:10:25,993
Oxford? to je...

269
00:10:26,026 --> 00:10:27,127
Vau. Oxford.

270
00:10:27,160 --> 00:10:28,328
Da.

271
00:10:28,361 --> 00:10:30,297
Dakle, ovo je
Stvarno postaje ozbiljan.

272
00:10:30,330 --> 00:10:33,734
Čim vijest o putovanju
Kreće se okolo, tajna je otkrivena.

273
00:10:33,767 --> 00:10:35,669
Oh, sranje.
Pretvaraj se da ga moraš vidjeti.

274
00:10:35,703 --> 00:10:37,805
Bio si zbunjen
Na posljednju točku koju je iznio.

275
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
Htio si ga pitati
Nakon nastave,

276
00:10:39,439 --> 00:10:42,109
Ali Toby iz "American
Splendor" nije prestajao blejati.

277
00:10:42,142 --> 00:10:44,111
Osjećam kako mi se usta miču,
Nešto izlazi.

278
00:10:44,144 --> 00:10:45,378
Hodaj brže.
Nedostajat će nam.

279
00:10:53,453 --> 00:10:55,122
Jeste li pronašli
što ti treba

280
00:10:55,155 --> 00:10:56,456
Oh, da. Fino.

281
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
sta to radis
Moram ih nazvati.

282
00:10:58,025 --> 00:11:00,060
Samo ću ti reći
Cijene.

283
00:11:00,093 --> 00:11:02,062
Ovaj je 24,99 dolara.

284
00:11:02,095 --> 00:11:03,330
Tako visoko?
To su vaše cijene.

285
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Mogu li vidjeti knjigu?

286
00:11:05,065 --> 00:11:07,067
Oh, čekaj...
To je kanadska cijena.

287
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
14,99 dolara.

288
00:11:08,201 --> 00:11:09,837
Hoćeš li mi dopustiti da skeniram
Knjiga?

289
00:11:09,870 --> 00:11:12,005
Kada skenirate knjigu,
Vidite li naslov?

290
00:11:12,039 --> 00:11:13,741
Da.
Onda ne.

291
00:11:13,774 --> 00:11:14,942
Što imaš tu,
porno?

292
00:11:14,975 --> 00:11:16,476
Prodajete pornografiju?
Ne!

293
00:11:16,509 --> 00:11:18,879
Mislite li da sam donio
Moja vlastita pornografija ovdje za kupnju?

294
00:11:18,912 --> 00:11:21,181
Samo mi treba
Za skeniranje knjiga.

295
00:11:21,214 --> 00:11:22,482
Ovo bi trebalo pokriti.

296
00:11:22,515 --> 00:11:24,752
100 dolara?
To je previše.

297
00:11:24,785 --> 00:11:25,986
Uzmi ga.

298
00:11:31,024 --> 00:11:32,726
torba.

299
00:12:01,021 --> 00:12:02,122
Muškarac: ljubavi!

300
00:12:02,155 --> 00:12:03,323
Isuse!

301
00:12:03,356 --> 00:12:05,125
Želiš to?
 Možete ga imati.

302
00:12:05,158 --> 00:12:07,961
I nije ugrožen,
 Gušljiva ljubav koja ubija dušu,

303
00:12:07,995 --> 00:12:10,130
Ali otvoreno, iskreno,
 Ljubav koja potvrđuje život.

304
00:12:10,163 --> 00:12:12,833
Ali kako to dobiti?
 Kako ste dobili ovu ljubav?

305
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
Trebat će raditi.

306
00:12:14,868 --> 00:12:17,504
Trebat će
 Introspekcija.

307
00:12:17,537 --> 00:12:19,539
Morat ćeš naučiti
 Nove stvari --

308
00:12:19,572 --> 00:12:21,474
Kako biti
Tvoj najbolji prijatelj,

309
00:12:21,508 --> 00:12:23,977
Kako liječiti svoje oštećene
 Psiha s malo dobrote,

310
00:12:24,011 --> 00:12:26,413
kako reći,
 “Hej, prijatelju, vrijedan si toga.

311
00:12:26,446 --> 00:12:29,850
Nekome nešto značiš,
 I zaslužuješ ljubav."

312
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
To je ključ.

313
00:12:31,351 --> 00:12:33,987
Ako žudiš za ljubavlju,
 Onda zaslužuješ ljubav.

314
00:12:34,021 --> 00:12:35,322
Reci to sebi.

315
00:12:35,355 --> 00:12:38,558
Ako žudim za ljubavlju,
 Ja zaslužujem ljubav.

316
00:12:38,591 --> 00:12:40,127
[duboko uzdahne]

317
00:12:40,160 --> 00:12:42,029
Kakav je to osjećaj?
 Izlazite?

318
00:12:42,062 --> 00:12:44,531
Kladim se da je bilo teško.
 Kladim se da si se osjećao smiješno.

319
00:12:44,564 --> 00:12:47,801
Neki od vas možda i jesu
 Nesposoban to uopće reći.

320
00:12:47,835 --> 00:12:48,802
Pokušajte ponovno.

321
00:12:48,836 --> 00:12:50,403
Nisam nesposoban.

322
00:12:50,437 --> 00:12:52,840
Samo što nisam pogođen
Glava s oprah štapom.

323
00:12:52,873 --> 00:12:55,275
Vjeruj mi, prijatelju...
 Bit će lakše,

324
00:12:55,308 --> 00:12:58,445
Sve dok se jednog dana ne okreneš,
 I niste sami.

325
00:12:58,478 --> 00:13:00,147
Jeste li spremni za početak putovanja?

326
00:13:00,180 --> 00:13:02,415
Bit će
 Jedna vražja vožnja.

327
00:13:02,449 --> 00:13:06,419
U redu, idemo. otvori se
 Vaša radna bilježnica do prve stranice.

328
00:13:07,955 --> 00:13:10,157
Niže od ovoga ne ide.

329
00:13:15,062 --> 00:13:16,496
Dean, cijenimo te
Radim do kasno cijeli ovaj tjedan.

330
00:13:16,529 --> 00:13:18,598
Cijenim
Dodatni novac.

331
00:13:18,631 --> 00:13:21,434
Oh. uh...
Žica je pukla.

332
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
Mogu to popraviti.

333
00:13:22,903 --> 00:13:24,571
[uzdahne]
On je poput superheroja.

334
00:13:24,604 --> 00:13:26,406
On je kao
Super gosp. Popravi čovječe.

335
00:13:26,439 --> 00:13:27,540
Radit ćemo na imenu.

336
00:13:27,574 --> 00:13:29,977
Vaš remen za alat bi svijetlio.

337
00:13:30,010 --> 00:13:33,146
Hej, što si mislio
Od juhe od luka koju sam danas napravila?

338
00:13:33,180 --> 00:13:34,281
Oh, bilo je dobro.

339
00:13:34,314 --> 00:13:36,249
Dovoljno dobro
Za otvorenje?

340
00:13:36,283 --> 00:13:38,151
Ne, ne, ne...
Moramo služiti

341
00:13:38,185 --> 00:13:41,288
Vaš kritički hvaljen
Juha od tikvica za otvaranje.

342
00:13:41,321 --> 00:13:43,556
Ali Jackson ima neke brige
O usjevu tikvica,

343
00:13:43,590 --> 00:13:45,225
Pa želim imati
Sigurnosna kopija.

344
00:13:45,258 --> 00:13:47,427
Moramo poslužiti juhu.
Ljudi to očekuju.

345
00:13:47,460 --> 00:13:49,162
Tikvice
Moram biti tamo.

346
00:13:49,196 --> 00:13:51,231
Samo ću reći Jacksonu
Mora ih imati.

347
00:13:51,264 --> 00:13:53,566
Lindsay: Dean, hajde.
Dean: Lindsay, radim.

348
00:13:53,600 --> 00:13:55,335
Kako šokantno.

349
00:13:55,368 --> 00:13:58,305
Trebali bismo izaći
S Erikom i Davidom večeras.

350
00:13:58,338 --> 00:13:59,472
ne mogu!

351
00:13:59,506 --> 00:14:01,141
Zašto biste rekli
Mogla bi?!

352
00:14:01,174 --> 00:14:03,476
Rekao sam ti, ako postoji
Prilika za dodatne sate

353
00:14:03,510 --> 00:14:04,644
Da ću to uzeti.

354
00:14:04,677 --> 00:14:06,279
Nikad ništa ne radimo,
Dean.

355
00:14:06,313 --> 00:14:09,016
Trebamo novac!
Znaš to, Lindsay!

356
00:14:09,049 --> 00:14:10,884
ti si
Tako nevjerojatno sebičan.

357
00:14:10,918 --> 00:14:12,886
Nikad ne misliš na mene...
nikada.

358
00:14:12,920 --> 00:14:14,654
Želite gradsku kuću?
Želite novi auto?

359
00:14:14,687 --> 00:14:16,523
Trebamo novac
Da plati za te stvari.

360
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
Cijeli dan sjedim kod kuće
Čekam te.

361
00:14:18,691 --> 00:14:21,561
Nikad ne zoveš preko dana,
Kao što obećavaš da hoćeš.

362
00:14:21,594 --> 00:14:23,130
Bože, Lindsay!

363
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
Dosadno mi je, dekane.
Zar te nije briga za to?

364
00:14:25,032 --> 00:14:26,499
Želim izaći
Sa svojim mužem.

365
00:14:26,533 --> 00:14:27,968
Zdravo!
Ovdje smo vjenčani!

366
00:14:28,001 --> 00:14:29,469
Bit ću gotova
Za par sati.

367
00:14:29,502 --> 00:14:31,171
idem van
S Erikom i Davidom.

368
00:14:31,204 --> 00:14:33,640
Fino. Ići.
Kad ćeš doći kući?

369
00:14:33,673 --> 00:14:35,242
Kad dođem kući.

370
00:14:35,275 --> 00:14:37,510
To je lijepo, Lindsay.
To je stvarno lijepo.

371
00:14:37,544 --> 00:14:38,912
Kako god, dekane.

372
00:14:38,946 --> 00:14:40,981
[vrata se zatvaraju]

373
00:14:42,615 --> 00:14:44,417
Kompletan
 Sljedeća rečenica --

374
00:14:44,451 --> 00:14:46,286
Osjećam se ljut jer...

375
00:14:46,319 --> 00:14:48,555
ja slušam
Na ovu vrpcu.

376
00:14:48,588 --> 00:14:50,490
Osjećam se nadom jer...

377
00:14:50,523 --> 00:14:52,592
Ova traka
Mora završiti na kraju.

378
00:14:52,625 --> 00:14:54,427
Osjećam se bespomoćno jer...

379
00:14:54,461 --> 00:14:57,264
Pitam se je li itko ikad šutnuo
Dupe audio vrpce.

380
00:14:57,297 --> 00:14:58,431
[kucanje]
Isuse.

381
00:14:58,465 --> 00:15:00,567
izdrži.

382
00:15:00,600 --> 00:15:02,535
[ klik ]

383
00:15:02,569 --> 00:15:04,271
Što radiš ovdje?

384
00:15:04,304 --> 00:15:06,539
Pogledaj kako je sretan
Da me vidiš.

385
00:15:06,573 --> 00:15:09,209
Samo nisam to očekivao,
to je sve

386
00:15:09,242 --> 00:15:10,343
Oh, brate moj.

387
00:15:10,377 --> 00:15:11,611
Sjećate se t.J.-a, zar ne?

388
00:15:11,644 --> 00:15:12,612
Još sam ovdje.

389
00:15:12,645 --> 00:15:14,047
Kako si, t.J.?

390
00:15:14,081 --> 00:15:16,149
Lizzie, ne znam.
kako mi ide

391
00:15:16,183 --> 00:15:18,952
Sjajno mu ide!
jer ćemo se vjenčati.

392
00:15:18,986 --> 00:15:20,153
Oženjen? Stvarno?

393
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
Radimo to upravo ovdje
Sljedeći tjedan.

394
00:15:21,621 --> 00:15:23,223
Vau, to je brzo.

395
00:15:23,256 --> 00:15:25,192
Htjeli smo to učiniti
Prije nego što je krug krenuo

396
00:15:25,225 --> 00:15:26,626
Dakle, svi naši prijatelji
Mogla bi doći.

397
00:15:26,659 --> 00:15:28,528
Bit će tako lijepo.
Čekaj da vidiš.

398
00:15:28,561 --> 00:15:30,363
Jesi li ikada bio
Na renesansno vjenčanje?

399
00:15:30,397 --> 00:15:32,966
Super je -- konji, kostimi,
Stvarno veliki pureći bataci.

400
00:15:33,000 --> 00:15:34,167
Svidjet će ti se.

401
00:15:34,201 --> 00:15:36,303
u redu,
Ovdje moraš usporiti.

402
00:15:36,336 --> 00:15:37,604
Usporiš, umireš.

403
00:15:37,637 --> 00:15:39,339
Kada se to dogodilo?
Prošli tjedan.

404
00:15:39,372 --> 00:15:42,442
T.J. Pitao me, rekao sam da,
Obavili smo nekoliko telefonskih poziva,

405
00:15:42,475 --> 00:15:46,113
I evo nas, grabimo život
Po ping-pongu, kako t.J. kaže.

406
00:15:46,146 --> 00:15:48,015
Bit će
Momačka večer također.

407
00:15:48,048 --> 00:15:50,483
Moj brat silazi, dobio sam
Par prijatelja navraća.

408
00:15:50,517 --> 00:15:51,618
Moraš ići.

409
00:15:51,651 --> 00:15:53,253
Oh, naravno,
Ako to želiš.

410
00:15:53,286 --> 00:15:54,721
Naravno da to želim.

411
00:15:54,754 --> 00:15:57,190
Želim da budeš
Moj kum također.

412
00:15:57,224 --> 00:15:58,525
šališ se

413
00:15:58,558 --> 00:16:00,627
Naravno da jesam.
Bio bi 800. na listi.

414
00:16:00,660 --> 00:16:03,263
Ali možeš doći k sebi
Momačka večer ako želiš.

415
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
Jesi li sretan zbog mene?

416
00:16:04,564 --> 00:16:06,066
Naravno, drago mi je zbog tebe.

417
00:16:06,099 --> 00:16:08,401
Naravno
Ići ću na tvoju momačku večer.

418
00:16:08,435 --> 00:16:10,503
Održavanje izgleda
Da se volimo jedno drugom...

419
00:16:10,537 --> 00:16:12,339
Vrlo otmjeno
Za vjenčanje.

420
00:16:12,372 --> 00:16:13,540
T.J., hajde.

421
00:16:13,573 --> 00:16:15,308
U redu, idem uzeti
Malo piva.

422
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
[smijeh]

423
00:16:16,709 --> 00:16:19,112
Kamo ide?
Ne zna kamo bi.

424
00:16:19,146 --> 00:16:21,048
Ima nos
Za ove stvari.

425
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
Oh, čekaj da vidiš
Ovo vjenčanje.

426
00:16:23,083 --> 00:16:24,717
O moj Bože.
To je nevjerojatno.

427
00:16:24,751 --> 00:16:26,586
ja nosim
Bijela haljina...

428
00:16:26,619 --> 00:16:27,754
To je nevjerojatno.

429
00:16:27,787 --> 00:16:29,489
Oh, prestani.

430
00:16:29,522 --> 00:16:32,092
Star je oko milijun godina
S lepršavim rukavima.

431
00:16:32,125 --> 00:16:34,194
Ja sam poput Vanesse Redgrave
U "Camelotu".

432
00:16:34,227 --> 00:16:37,030
Ozbiljno, volim sebe
U ovoj haljini.

433
00:16:37,064 --> 00:16:38,598
Zvuči kao dobra haljina.

434
00:16:38,631 --> 00:16:42,735
Tako sam uzbuđena.
Ženim se... Opet.

435
00:16:42,769 --> 00:16:44,404
[zvono zvoni]

436
00:16:44,437 --> 00:16:46,606
Pa kako si
Hoćeš li to učiniti tako brzo?

437
00:16:46,639 --> 00:16:48,641
Pa, imat ćemo
Ceremonija

438
00:16:48,675 --> 00:16:50,443
Tamo vani
Na trgu.

439
00:16:50,477 --> 00:16:53,246
Imamo svoj renesansni sajam
Svi pupoljci počinju.

440
00:16:53,280 --> 00:16:55,282
Imamo tipa s škotskim jajima
Da ga opskrbim

441
00:16:55,315 --> 00:16:58,451
I t.J. će napisati zavjete.
Nećete morati ništa učiniti.

442
00:16:58,485 --> 00:16:59,752
Oh, naravno.

443
00:16:59,786 --> 00:17:01,488
kunem se --
Sve je sređeno.

444
00:17:01,521 --> 00:17:03,290
Carrie će biti
Moja djeveruša.

445
00:17:03,323 --> 00:17:04,791
Nevjerojatan.
Ona je dobra prijateljica.

446
00:17:04,824 --> 00:17:06,493
Svima i svima.
Zna li Jess?

447
00:17:06,526 --> 00:17:07,627
On zna.

448
00:17:07,660 --> 00:17:08,661
Je li to dobro podnio?

449
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Prihvatio sam to kao Jess.

450
00:17:09,729 --> 00:17:10,730
Značenje?

451
00:17:10,763 --> 00:17:12,132
On ne dolazi.

452
00:17:12,165 --> 00:17:13,133
Zašto ne?

453
00:17:13,166 --> 00:17:14,201
Mlad je, ima posla.

454
00:17:14,234 --> 00:17:15,268
Zauzeta čime?

455
00:17:15,302 --> 00:17:16,569
ne znam
u redu je

456
00:17:16,603 --> 00:17:18,705
Samo sam mislio...
Ali nije ništa strašno.

457
00:17:18,738 --> 00:17:20,807
Mislim, hej,
Uhvatio sam te, zar ne?

458
00:17:20,840 --> 00:17:22,209
Da.

459
00:17:22,242 --> 00:17:24,144
Hoćeš li se dotjerati?
Apsolutno.

460
00:17:24,177 --> 00:17:25,612
Kao ministrant?

461
00:17:25,645 --> 00:17:27,680
Tko je tip koji skače uokolo
U zvončićima i šiljastom šeširu?

462
00:17:27,714 --> 00:17:29,082
Dvorska luda.

463
00:17:29,116 --> 00:17:31,451
Ja ću doći
Kao dvorska luda.

464
00:17:31,484 --> 00:17:33,186
Ti si dobar brat.

465
00:17:33,220 --> 00:17:35,488
Imaš išta od toga
Užasnu pitu od breskvi koju radiš?

466
00:17:35,522 --> 00:17:36,756
Umirem od gladi.

467
00:17:38,425 --> 00:17:39,559
Zdravo.

468
00:17:39,592 --> 00:17:41,161
Jeste li donijeli
Luđački maslac?

469
00:17:41,194 --> 00:17:42,562
dobro sam
I ti si meni nedostajao.

470
00:17:42,595 --> 00:17:44,564
Ah, postigli smo
Kulinarsko savršenstvo.

471
00:17:44,597 --> 00:17:46,099
Što je s mrkvom?

472
00:17:46,133 --> 00:17:48,601
Bojao sam se da nisi
Ispravno jesti u školi.

473
00:17:48,635 --> 00:17:50,203
Bijeli sljez?
Hvala.

474
00:17:50,237 --> 00:17:52,439
Oh, čovječe,
Propustio sam Al's kinesku noć.

475
00:17:52,472 --> 00:17:54,841
Sad ima novu stvar...
Chicken chow mein sendvič.

476
00:17:54,874 --> 00:17:56,109
Oh, al.

477
00:17:56,143 --> 00:17:57,710
Što točno
Bio je to bakin izgovor

478
00:17:57,744 --> 00:17:59,546
Za otkazivanje
Večera u petak navečer?

479
00:17:59,579 --> 00:18:01,381
Tata je putovao
I imala je funkciju.

480
00:18:01,414 --> 00:18:03,516
Nije razmišljala o tome,
I bilo je prigušeno,

481
00:18:03,550 --> 00:18:06,119
Ali na kraju poziva,
Vjerujem da sam čuo kucanje

482
00:18:06,153 --> 00:18:07,820
I netko viče
"Usluga raspremanja."

483
00:18:07,854 --> 00:18:09,156
Živjeti u hotelu.

484
00:18:09,189 --> 00:18:10,223
I skrivajući ga.

485
00:18:10,257 --> 00:18:11,524
Trebali bismo razgovarati s njima.

486
00:18:11,558 --> 00:18:13,260
"Mi"?
Pa ti. Ja sam dijete.

487
00:18:13,293 --> 00:18:15,162
Razgovor nije
Stvar mojih roditelja.

488
00:18:15,195 --> 00:18:17,164
To bi ih ponizilo
Kad bi znali

489
00:18:17,197 --> 00:18:19,566
Da smo znali da su...
Što god oni bili.

490
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
Dakle, ne radimo ništa?

491
00:18:21,168 --> 00:18:22,435
Pričekajte dok
Jedan od njih pukne.

492
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
Koliko traka
Gledamo li večeras?

493
00:18:24,304 --> 00:18:25,872
Svaki put
Počeo sam nešto gledati

494
00:18:25,905 --> 00:18:28,141
Mislio sam da bi ti se svidjelo,
Prestao sam to gledati

495
00:18:28,175 --> 00:18:30,243
I sačuvao za kada
Mogli bismo to gledati zajedno,

496
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Pa sam gledao prvu
10 minuta od 12 filmova.

497
00:18:32,312 --> 00:18:34,281
Koja
Hoćemo li gledati?

498
00:18:34,314 --> 00:18:37,684
Mmm...Apsolutno najsmješniji
Film poznat ljudima -- "Fatso".

499
00:18:37,717 --> 00:18:39,152
Sviđa mi se naslov.

500
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
napisala je Anne bancroft
I režirao ga.

501
00:18:40,720 --> 00:18:42,655
Pa, annie sullivan,
Pogledaj kako ideš.

502
00:18:44,624 --> 00:18:46,493
Kako je sve u gostionici
Dolaziš?

503
00:18:46,526 --> 00:18:48,728
Svi šize jer
Imam milijun stvari za obaviti,

504
00:18:48,761 --> 00:18:50,397
Ali konačno smo dobili
Slike gore,

505
00:18:50,430 --> 00:18:51,864
I kreveti
Danas su isporučeni.

506
00:18:51,898 --> 00:18:54,867
Oh, zaboravio sam...
Malo ogovaranja.

507
00:18:54,901 --> 00:18:56,203
Oh. Što?

508
00:18:56,236 --> 00:18:58,338
Nije zabavno ogovaranje.

509
00:18:58,371 --> 00:19:01,174
Sookie i ja smo slučajno čuli Deana i
Lindsay ima veliku svađu.

510
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
Bilo je ružno.

511
00:19:02,442 --> 00:19:04,311
Stvarno? O čemu?

512
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
Bila je ljuta
Jer je radio do kasno

513
00:19:06,246 --> 00:19:08,481
Da zaradite nešto dodatnog novca,
I htjela je izaći,

514
00:19:08,515 --> 00:19:10,183
I zagrijalo se
I zloban,

515
00:19:10,217 --> 00:19:12,385
I sve je završilo
Uz "Kako god, dekane."

516
00:19:12,419 --> 00:19:13,820
Zvuči loše.
Nije bilo dobro.

517
00:19:13,853 --> 00:19:16,289
Možda se pomire.
nadam se.

518
00:19:16,323 --> 00:19:20,493
sve:
 debela! Mast! Mast! Mast!

519
00:19:20,527 --> 00:19:22,795
Ovo je najveća stvar
ikada sam vidio.

520
00:19:22,829 --> 00:19:23,930
Poljubac za mamu.

521
00:19:23,963 --> 00:19:25,865
Mast! Mast!

522
00:19:25,898 --> 00:19:27,900
[trube trube]

523
00:19:36,443 --> 00:19:39,479
Hej, susjed, dečki
U susjedstvu je upravo ponestalo cracka,

524
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Pa su me poslali ovamo
Da kupim šalicu.

525
00:19:41,548 --> 00:19:44,384
Hej, lijepo mjesto. Vi stavite
Te rupe tamo?

526
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
Što radiš ovdje?

527
00:19:45,852 --> 00:19:48,421
Samo sam htio vidjeti
Kako ti je bilo.

528
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Sjajno.

529
00:19:49,489 --> 00:19:51,224
Wow, super ti ide.

530
00:19:51,258 --> 00:19:52,925
Ne ide mi baš najbolje,
I imam tekuću vodu.

531
00:19:52,959 --> 00:19:54,227
Mjesto je dobro.

532
00:19:54,261 --> 00:19:55,562
Što se dogodilo s "Sjajnim"?

533
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
Sve ovo
I bez poklona za useljenje.

534
00:19:57,664 --> 00:20:00,700
Samo sam mislio da ideš
Nigdje svojim životom.

535
00:20:00,733 --> 00:20:01,968
Drago mi je da sam u krivu.

536
00:20:02,001 --> 00:20:03,903
Hej, koji prljavi madrac
Je li tvoja?

537
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
Upravo tamo.

538
00:20:05,472 --> 00:20:07,674
Dobio sam dobar kut,
S pogledom na kalup.

539
00:20:07,707 --> 00:20:09,008
Da, osvojio sam ždrijeb.

540
00:20:09,041 --> 00:20:10,943
ako ti ne smeta,
Imam gdje biti.

541
00:20:10,977 --> 00:20:12,512
Prijeđimo na to.

542
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
Liz mi je rekla da nećeš doći
Na vjenčanje.

543
00:20:14,581 --> 00:20:16,015
Nema šanse
Ovdje ste zbog toga.

544
00:20:16,048 --> 00:20:17,617
Ovdje sam zbog toga.

545
00:20:17,650 --> 00:20:19,886
Tvoja majka se udaje,
A ti ne dolaziš.

546
00:20:19,919 --> 00:20:21,654
Samo ću uhvatiti
Sljedeći.

547
00:20:21,688 --> 00:20:23,656
Jess,
Ovaj tip je drugačiji.

548
00:20:23,690 --> 00:20:24,924
hajde

549
00:20:24,957 --> 00:20:26,493
Čini se drugačijim.

550
00:20:26,526 --> 00:20:27,794
Isuse, čovječe.

551
00:20:27,827 --> 00:20:29,796
Vidjela sam ga s Liz.
Čini se da djeluju.

552
00:20:29,829 --> 00:20:32,799
Moramo podržati ovu stvar
Da mu dam priliku.

553
00:20:32,832 --> 00:20:33,933
Ne, nemamo.

554
00:20:33,966 --> 00:20:35,968
Požalit ćeš ovo.

555
00:20:36,002 --> 00:20:38,305
Sumnjam.
Ne, jesi.

556
00:20:38,338 --> 00:20:40,507
Ako ikad uspiješ odrasti
I saberi se

557
00:20:40,540 --> 00:20:43,276
I odbaci ovo samodestruktivno
Ponašanje koje ti se toliko sviđa,

558
00:20:43,310 --> 00:20:45,445
Ako se to ikada dogodi,
Osvrnut ćeš se

559
00:20:45,478 --> 00:20:47,480
I osjećati se kao velik
Puno brdo sranja

560
00:20:47,514 --> 00:20:48,681
Da ti je ovo promaklo.

561
00:20:48,715 --> 00:20:50,450
Ovo je moglo biti
Prekretnica.

562
00:20:50,483 --> 00:20:52,885
Mogli ste svjedočiti
Nešto dobro za tvoju majku

563
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Tko je, da, malo zeznuo
U njenom životu

564
00:20:54,954 --> 00:20:57,690
Ali sada se čini da je pronađeno
Nešto što će je usrećiti,

565
00:20:57,724 --> 00:20:59,992
I to ti nedostaje,
Odbijaš biti dio toga,

566
00:21:00,026 --> 00:21:01,594
Ti ćeš biti
Jako mi je žao.

567
00:21:01,628 --> 00:21:02,729
[bipkanje]

568
00:21:02,762 --> 00:21:04,664
Što, jeste li
Sad diler droge?

569
00:21:04,697 --> 00:21:06,433
Ja sam glasnik.
Moram ići.

570
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
Hej, Todd, 4:00 je.

571
00:21:07,600 --> 00:21:08,868
Duguješ mi.

572
00:21:08,901 --> 00:21:11,538
Bio sam tu za tebe
Kad nitko drugi nije bio,

573
00:21:11,571 --> 00:21:13,773
I želim te tamo...
I dužan si mi.

574
00:21:13,806 --> 00:21:14,841
Moram ići.

575
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
I ja isto.

576
00:21:16,776 --> 00:21:18,778
Ja idem prvi.

577
00:21:18,811 --> 00:21:20,680
Hej, Todd.

578
00:21:26,453 --> 00:21:27,887
Ne, roy, znam
o čemu pričam.

579
00:21:27,920 --> 00:21:29,689
Tražim stabljike pšenice,
Nije prerađena pšenica.

580
00:21:29,722 --> 00:21:33,426
To je drugačije rečeno.
Trebam gole stabljike.

581
00:21:33,460 --> 00:21:34,661
oprosti

582
00:21:34,694 --> 00:21:36,363
Znam da to ne smiješ jesti
ovako.

583
00:21:36,396 --> 00:21:37,864
Samo mi treba
Za ukras.

584
00:21:37,897 --> 00:21:39,866
Ne, neću se zezati na tebe,
Prokletstvo!

585
00:21:39,899 --> 00:21:41,534
oprosti

586
00:21:41,568 --> 00:21:43,970
Samo moram znati
Imali ga ili ne.

587
00:21:44,003 --> 00:21:45,672
Ne? U redu, kako god.
Hvala.

588
00:21:45,705 --> 00:21:47,840
Zar nema pšenice
Ostao u ovoj zemlji?

589
00:21:47,874 --> 00:21:49,642
Nije li Kansas ušljiv
Sa pšenicom?

590
00:21:49,676 --> 00:21:51,644
Sjećam se Tota
Trčanje kroz polja toga.

591
00:21:51,678 --> 00:21:53,012
Kavu za ponijeti, molim.

592
00:21:53,045 --> 00:21:54,814
Zašto vam treba pšenica?
Lizino vjenčanje.

593
00:21:54,847 --> 00:21:56,583
Liz se udaje?
Ona i t.J.

594
00:21:56,616 --> 00:21:57,884
Jesam li znala ovo?
valjda ne.

595
00:21:57,917 --> 00:22:00,119
Ovdje na trgu,
Renesansna stvar.

596
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
Mogu li biti
Malo više iza?

597
00:22:02,054 --> 00:22:03,656
Uvukao sam se,
Kao i uvijek.

598
00:22:03,690 --> 00:22:05,792
Crkao im je mobitel,
Pa sam im dopustio da koriste telefon.

599
00:22:05,825 --> 00:22:07,594
Onda sam se ponudio
Za obavljanje poziva

600
00:22:07,627 --> 00:22:09,696
jer sam slučajno znao
Osoba koju su zvali,

601
00:22:09,729 --> 00:22:12,064
I morao sam nešto pokupiti
Budući da nisam mogao pronaći t.J.

602
00:22:12,098 --> 00:22:13,700
I lovim dolje
Stabljike pšenice

603
00:22:13,733 --> 00:22:15,502
I gledajući
Za lokalne majstore kositra.

604
00:22:15,535 --> 00:22:17,504
Imate li kakvu ideju
Gdje mogu naći mirtu?

605
00:22:17,537 --> 00:22:19,439
Jeste li provjerili
Salon za bingo?
Biljka.

606
00:22:19,472 --> 00:22:21,574
Nemojte dodavati stvari iz svog
Popis obaveza na moj popis obaveza.

607
00:22:21,608 --> 00:22:22,909
Evo tvoje kave.

608
00:22:22,942 --> 00:22:24,744
Ne mogu vjerovati
Nisam znala za vjenčanje.

609
00:22:24,777 --> 00:22:26,513
Uhvatila sam se
Sada na sve, zar ne?

610
00:22:26,546 --> 00:22:27,980
Rekao bih da je tako.

611
00:22:28,014 --> 00:22:30,450
Neću plaćati motel,
Dakle, ostajem s tobom.

612
00:22:30,483 --> 00:22:32,084
Lažljivac!

613
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Nisam bila sigurna da dolazi.
Otišao sam ga vidjeti u New Yorku.

614
00:22:34,554 --> 00:22:36,889
Išli ste u New York? Trebao sam
Stvari pokupljene u New Yorku.

615
00:22:36,923 --> 00:22:39,091
Nemojte dodavati stvari iz svog
Popis obaveza na moj popis obaveza.

616
00:22:39,125 --> 00:22:40,827
trebao bih ići.

617
00:22:40,860 --> 00:22:43,530
Znate li da ako cijeli
Prošlo je stanovništvo Kine,

618
00:22:43,563 --> 00:22:44,864
Red nikada ne bi završio

619
00:22:44,897 --> 00:22:47,434
Zbog stope
Povećanja stanovništva?

620
00:22:47,467 --> 00:22:48,835
br.

621
00:22:48,868 --> 00:22:50,637
To je moj popis - svaki Kinez
Osoba u svijetu.

622
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
Zastrašujuće.
Zastrašujuće.

623
00:22:53,005 --> 00:22:54,807
što ti misliš
Petak navečer.

624
00:22:54,841 --> 00:22:56,075
Onda sam zauzet.

625
00:22:56,108 --> 00:22:57,677
Nikad nisi zauzet
Petkom navečer.

626
00:22:57,710 --> 00:23:00,146
Uvijek rano večerate
Petkom i gledaj tv

627
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
I idi u krevet
Oko 10:30.

628
00:23:01,848 --> 00:23:03,450
Špijuniraš me?!

629
00:23:03,483 --> 00:23:05,618
Zatvorite rolete
Ako ćeš biti tako osjetljiv.

630
00:23:05,652 --> 00:23:06,753
[ mobitel zvoni ]

631
00:23:06,786 --> 00:23:08,154
halo

632
00:23:08,187 --> 00:23:09,656
Paris, uspori.

633
00:23:09,689 --> 00:23:11,458
gdje si

634
00:23:11,491 --> 00:23:13,626
Prestani govoriti "Bolnica."
Postoji gomila bolnica.

635
00:23:13,660 --> 00:23:14,861
Koja bolnica?

636
00:23:14,894 --> 00:23:16,529
Ah, ovdje si.

637
00:23:16,563 --> 00:23:18,831
Pojavljujem se
Povremeno.

638
00:23:18,865 --> 00:23:20,500
Mjesto izgleda isto.

639
00:23:20,533 --> 00:23:21,768
Je li to tvoja večera?

640
00:23:21,801 --> 00:23:24,504
Nisam mogao rezervirati svoj uobičajeni stol
U cirku.

641
00:23:24,537 --> 00:23:25,638
Pravo.

642
00:23:25,672 --> 00:23:27,774
Nisam bio siguran
Kakvu bih hranu mogao jesti.

643
00:23:27,807 --> 00:23:30,577
Jedi što voliš.
Počnite sa stvarima kojima je istekao rok trajanja.

644
00:23:30,610 --> 00:23:32,044
Možda ću izaći.

645
00:23:32,078 --> 00:23:34,647
Čujem dobro zujanje
O chow mein sendviču.

646
00:23:34,681 --> 00:23:36,182
Što je na popisu za reprodukciju
Ovih dana?

647
00:23:36,215 --> 00:23:38,184
Pretpostavljam da jethro tull
Ili jethro tull.

648
00:23:38,217 --> 00:23:39,519
Samo se toga kloni.

649
00:23:39,552 --> 00:23:41,020
Što je s tobom?

650
00:23:41,053 --> 00:23:42,755
Jedi moju hranu,
Koristi moj tuš.

651
00:23:42,789 --> 00:23:44,857
Samo nemoj bockati
Oko mojih stvari.

652
00:23:44,891 --> 00:23:46,593
Uživajte u večeri.

653
00:23:46,626 --> 00:23:47,860
Ne čekaj.

654
00:23:53,600 --> 00:23:55,702
...Ti si cesta
 Potreban popravak.

655
00:23:55,735 --> 00:23:57,904
Ako je vaš rezultat
 Ima između 30 i 40 bodova,

656
00:23:57,937 --> 00:23:59,972
Onda si cesta
 Opterećen rupama

657
00:24:00,006 --> 00:24:01,608
I treba vam duplo striping.

658
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
A ako je vaš rezultat
 ima 40 ili više,

659
00:24:03,743 --> 00:24:06,846
Vrijeme je za udarni čekić jer
 Vaš put je neprohodan.

660
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
fuj

661
00:24:08,014 --> 00:24:09,482
Poglavlje 7.

662
00:24:09,516 --> 00:24:12,719
Ljudi, pitanje...
 Što je fantazija?

663
00:24:12,752 --> 00:24:15,622
Odgovor -- fantazija je
 Maštovito ispunjenje

664
00:24:15,655 --> 00:24:17,189
Od želje tvog srca.

665
00:24:17,223 --> 00:24:19,759
I jedan od najčešćih
 Fantazije za samce

666
00:24:19,792 --> 00:24:22,094
Je li fantazija
 Vašeg krajnjeg suputnika.

667
00:24:22,128 --> 00:24:23,162
bla bla bla.

668
00:24:23,195 --> 00:24:24,897
Vrijeme priče.

669
00:24:24,931 --> 00:24:27,500
Imao sam prijatelja...
 Nazovimo ga Phillip --

670
00:24:27,534 --> 00:24:29,068
Tko se nije mogao odlučiti

671
00:24:29,101 --> 00:24:31,804
Među tri različite žene
 To mu se svidjelo.

672
00:24:31,838 --> 00:24:34,273
Napravio sam test za njega...
 I za vas.

673
00:24:34,306 --> 00:24:36,208
Oh, dobro.

674
00:24:36,242 --> 00:24:39,646
Čiji telefonski pozivi ili posjeti
 Nikada nisu neželjeni ili predugi?

675
00:24:39,679 --> 00:24:41,113
Vidiš li joj lice?

676
00:24:41,147 --> 00:24:43,783
Koga biste najviše voljeli
 Imati u svom životu

677
00:24:43,816 --> 00:24:46,052
Otjerati se
 Trenuci samoće?

678
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
Vidiš li joj lice?

679
00:24:48,020 --> 00:24:52,158
Kad putujete, tko bi napravio
 Vaša putovanja su ugodnija?

680
00:24:52,191 --> 00:24:54,160
Vidiš li joj lice?

681
00:24:54,193 --> 00:24:58,064
Kad te boli, tko bi
 Najviše volite tješiti vas?

682
00:24:58,097 --> 00:24:59,732
Vidiš li joj lice?

683
00:24:59,766 --> 00:25:02,735
Kad nešto divno
Događa se u tvom životu --

684
00:25:02,769 --> 00:25:05,905
Promaknuće na poslu,
 Uspješno refinanciranje --

685
00:25:05,938 --> 00:25:08,641
Koga želite
 S kim podijeliti vijest?

686
00:25:08,675 --> 00:25:10,577
Vidiš li joj lice?

687
00:25:10,610 --> 00:25:13,946
Čije ti se lice javlja,
 moj prijatelj?

688
00:25:13,980 --> 00:25:15,615
Čije lice?

689
00:25:15,648 --> 00:25:17,049
opa

690
00:25:24,023 --> 00:25:26,793
Oprostite, ali nisam siguran
Na koji kat otići.

691
00:25:26,826 --> 00:25:28,928
Dobivao sam
Suprotstavljeni savjeti.

692
00:25:28,961 --> 00:25:30,763
Prijatelj mi je ovdje,

693
00:25:30,797 --> 00:25:33,600
Ali nije točno rekla
Gdje, pa se samo pitam...

694
00:25:33,633 --> 00:25:36,002
Pariz: zašto moram reći
Sve dva puta? ha? Zašto?

695
00:25:36,035 --> 00:25:37,870
Ne želim svoje vrijeme
Potrošeno na taj način.

696
00:25:37,904 --> 00:25:39,839
Ne želiš svoje vrijeme
Potrošeno na taj način.

697
00:25:39,872 --> 00:25:42,041
Životi ovise o vama
Ne gubite vrijeme.

698
00:25:42,074 --> 00:25:44,010
došao sam ovdje
Zbog vašeg ugleda.

699
00:25:44,043 --> 00:25:45,945
Ne tjeraj me da uništavam
Ta reputacija.

700
00:25:45,978 --> 00:25:47,614
Morate spustiti
Tvoj glas.

701
00:25:47,647 --> 00:25:49,315
To je profesor Asher Fleming
Sa sveučilišta Yale.

702
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
On je važan čovjek,
A ti se ponašaš kao

703
00:25:51,350 --> 00:25:53,152
Upravo ćete prodati
Njegova slezena u ucla.

704
00:25:53,185 --> 00:25:54,821
Postupci
Jesu li postupci.

705
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
Oh, stvarno? mislio sam
Postupci su bili šešir.

706
00:25:56,956 --> 00:25:59,091
Daj mi još malo
Lagana tautologija, sokrat.

707
00:25:59,125 --> 00:26:01,327
Smiri se, sjedni,
I nastavimo s našim radom.

708
00:26:01,360 --> 00:26:03,295
Oh, vi muškarci,
Uvijek nam govori da se smirimo.

709
00:26:03,329 --> 00:26:05,665
Ja, Hillary, Martha --
Onog drugog kad zaškripimo,

710
00:26:05,698 --> 00:26:07,366
Ti nas guraš
Na kauč koji se onesvijestio.

711
00:26:07,399 --> 00:26:09,068
Dušo, molim te.

712
00:26:09,101 --> 00:26:11,103
Asher je zatražio navlaženu
Ručnik prije 20 minuta,

713
00:26:11,137 --> 00:26:13,072
I nitko ga nije doveo
Navlaženi ručnik.

714
00:26:13,105 --> 00:26:14,874
Ovaj čovjek je
Nagrađivani romanopisac,

715
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
Traženi predavač.

716
00:26:16,108 --> 00:26:17,810
On zaslužuje
Navlaženi ručnik!

717
00:26:17,844 --> 00:26:19,746
Daj mi ručnik! Ja ću navlažiti
Prokleta stvar osobno!

718
00:26:19,779 --> 00:26:21,080
Paris, hajde.
Upiši me.

719
00:26:21,113 --> 00:26:23,049
Stat! Zar ne znate
Što znači "Stat"?

720
00:26:23,082 --> 00:26:24,951
Oni to kažu
Na svim bolničkim emisijama.

721
00:26:24,984 --> 00:26:26,719
Hajde, Pariz.
Što se događa?

722
00:26:26,753 --> 00:26:28,988
Asher je -- bili smo vani
Uzimam sladoled.

723
00:26:29,021 --> 00:26:31,257
Ispustio je žlicu,
I kad sam ga uzeo,

724
00:26:31,290 --> 00:26:33,893
Počeo se naslanjati na mene
Kao da će pasti,

725
00:26:33,926 --> 00:26:35,695
I imao je
Ovi bolovi.

726
00:26:35,728 --> 00:26:36,896
O moj Bože.

727
00:26:36,929 --> 00:26:38,665
Sjeli smo,
I rekao je da je dobro,

728
00:26:38,698 --> 00:26:40,399
Ali sam se zabrinula
Zato što je izgledao tako blijedo,

729
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
Pa sam ga požurio ovamo
U ovu radionicu

730
00:26:42,368 --> 00:26:44,904
Maskiran u bolnicu, i
Ne mogu natjerati nikoga da mu pomogne.

731
00:26:44,937 --> 00:26:47,139
Ovo je dobra bolnica.
Oni znaju što rade.

732
00:26:47,173 --> 00:26:48,808
Htio je ručnik.

733
00:26:48,841 --> 00:26:50,910
Nisu mi dopustili da ga vidim
Jer nisam rod.

734
00:26:50,943 --> 00:26:52,879
Ima dvoje odrasle djece.
Gdje su?

735
00:26:52,912 --> 00:26:55,247
Stavio si hranu na njihov stol,
Krov nad glavom,

736
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
A ovo je
Kako vam se odužuju?

737
00:26:56,949 --> 00:26:58,417
Je li ozbiljno?

738
00:26:58,450 --> 00:27:00,887
Nije bio srčani udar.
Bila je to angina ili tako nešto.

739
00:27:00,920 --> 00:27:02,288
ja mislim
Bit će on dobro.

740
00:27:02,321 --> 00:27:04,156
ali...
Ali što?

741
00:27:04,190 --> 00:27:08,160
Klimavo, izgled
Na njegovom licu, angina...

742
00:27:08,194 --> 00:27:09,662
on je star.

743
00:27:09,696 --> 00:27:12,098
Što?
Ima bolove, klati se.

744
00:27:12,131 --> 00:27:14,000
Ugledao sam ga
Kroz zastor

745
00:27:14,033 --> 00:27:15,401
Kad je doktor izašao,

746
00:27:15,434 --> 00:27:17,704
A on je samo lagao
Na tom krevetu sasvim sama,

747
00:27:17,737 --> 00:27:20,807
A on je imao otvorene oči i bio
Samo bulji u strop.

748
00:27:20,840 --> 00:27:22,308
Pogledao je
Tako blizu smrti.

749
00:27:22,341 --> 00:27:24,243
Nije tako blizu.
On je bliži od mene.

750
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Nakovanj bi te mogao pogoditi
Sutra na glavu,

751
00:27:26,312 --> 00:27:28,047
A mogao je živjeti
Još 40 godina.

752
00:27:28,080 --> 00:27:30,850
Imam 19 godina. Trebao bih biti vesel.
Asher se ne šali.

753
00:27:30,883 --> 00:27:33,452
Vjerojatno se nije otkačio
Kad je bio mlađi bilo.

754
00:27:33,485 --> 00:27:36,222
Trebao si vidjeti put
Zurio je u strop,

755
00:27:36,255 --> 00:27:37,924
Kao da je gledao
Kod boga.

756
00:27:37,957 --> 00:27:40,092
Vjerojatno ste se smijali
Kod mene svih ovih mjeseci.

757
00:27:40,126 --> 00:27:41,761
Ne, nisam.

758
00:27:41,794 --> 00:27:43,730
U bolnici sam.
Trebao bih biti u diskoteci.

759
00:27:43,763 --> 00:27:45,297
Jesu li djeca još uvijek
U diskoteku?

760
00:27:45,331 --> 00:27:46,966
Idemo po tebe
Nešto za popiti.

761
00:27:46,999 --> 00:27:48,367
Neka bolnica
Rade svoj posao.

762
00:27:48,400 --> 00:27:50,269
Naručuje stari gelato.

763
00:27:50,302 --> 00:27:51,470
Stari sladoled?

764
00:27:51,503 --> 00:27:54,206
vanilija.
To je vrlo stari okus.

765
00:27:54,240 --> 00:27:56,142
Mrzim ove jastuke
Sa strašću.

766
00:27:56,175 --> 00:27:57,744
Dobro izgledaju.
Dobro, nije sjajno?

767
00:27:57,777 --> 00:27:59,245
Izgledaju super.
Sjajno, a ne bajno?

768
00:27:59,278 --> 00:28:01,147
Nevjerojatan.
fantastično,
Nije mondo-bajno?

769
00:28:01,180 --> 00:28:03,315
Izgledaju mi ​​dobro.
Dobro, nije sjajno?

770
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Lorelai.
28 do odlaska.

771
00:28:05,017 --> 00:28:07,453
Smeta li vam što riječ
"Praonica" je pogrešno napisana?

772
00:28:07,486 --> 00:28:08,888
[ dahće ] Ne!

773
00:28:08,921 --> 00:28:11,824
Provjerio sam ove stranice
Milijun puta.

774
00:28:11,858 --> 00:28:13,359
To mi slama srce.

775
00:28:13,392 --> 00:28:15,762
Praonica.
tako je.

776
00:28:15,795 --> 00:28:17,163
Ne, to je d-r-i-e.

777
00:28:17,196 --> 00:28:19,165
Ne, pranje rublja --
L-a-u-n-d-r-y.

778
00:28:19,198 --> 00:28:20,366
Nema "U."

779
00:28:20,399 --> 00:28:21,801
Postoji "U", ali ne i "Y".

780
00:28:21,834 --> 00:28:23,235
Postoji "Y" ali nema "I-e,"
I "U."

781
00:28:23,269 --> 00:28:24,370
Ili "U."

782
00:28:24,403 --> 00:28:25,972
Postoji "U."
Nema "ja-e."

783
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
To je "Y" --
Od ovoga me boli glava.

784
00:28:28,074 --> 00:28:30,309
Da li "Consommé"
Imaš dva m?

785
00:28:30,342 --> 00:28:31,811
Samo sastavite knjige.

786
00:28:31,844 --> 00:28:33,212
Postaje kasno.

787
00:28:33,245 --> 00:28:34,947
Koliko dugo možeš ostati,
Sookie?

788
00:28:34,981 --> 00:28:36,883
Koliko god želite kasnije...
Davey je sa bakom i djedom,

789
00:28:36,916 --> 00:28:38,484
A Jackson spava
S tikvicama.

790
00:28:38,517 --> 00:28:39,819
Što je to, farmerski žargon?

791
00:28:39,852 --> 00:28:41,821
Ne, on spava
S tikvicama.

792
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
Što to znači?

793
00:28:43,289 --> 00:28:45,391
Znači da spava
S tikvicama.

794
00:28:45,424 --> 00:28:48,260
Sookie, dopuni me ovdje.
Gdje je Jackson?

795
00:28:48,294 --> 00:28:49,929
Provjerio je
Današnja prognoza,

796
00:28:49,962 --> 00:28:52,498
A tu je i potencijalna prehlada
Front dolazi iz Kanade,

797
00:28:52,531 --> 00:28:54,967
I on zna koliko je važno
Tikvice su, dakle...

798
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Kažete da "Spavanje
Uz tikvice" znači...

799
00:28:57,169 --> 00:28:59,238
On spava
S tikvicama.

800
00:28:59,271 --> 00:29:02,241
Rekla je to četiri puta.
Večeras si jako spor.

801
00:29:02,274 --> 00:29:03,375
O moj Bože.

802
00:29:03,409 --> 00:29:04,911
Rekao si učiniti
Što god je potrebno

803
00:29:04,944 --> 00:29:06,378
Da se uvjerim
Imamo svježe tikvice.

804
00:29:06,412 --> 00:29:07,980
U okviru razuma.

805
00:29:08,014 --> 00:29:09,248
Sada to dodajte.

806
00:29:09,281 --> 00:29:10,817
kamo ideš

807
00:29:10,850 --> 00:29:12,284
Na tikvice.

808
00:29:12,318 --> 00:29:14,821
Svi mi ili...

809
00:29:14,854 --> 00:29:16,122
Michel!

810
00:29:17,556 --> 00:29:18,858
Dečki, stigli smo.

811
00:29:18,891 --> 00:29:20,492
rekao si,
Brate, brate moj.

812
00:29:20,526 --> 00:29:22,061
[smijeh]

813
00:29:24,063 --> 00:29:25,164
Bolovi u trbuhu?

814
00:29:25,197 --> 00:29:26,265
dobro sam

815
00:29:26,298 --> 00:29:27,867
Odjavi se
Svježi kutci.

816
00:29:27,900 --> 00:29:28,901
Lijepo i svježe.

817
00:29:28,935 --> 00:29:29,969
Nije vaša scena?

818
00:29:30,002 --> 00:29:31,103
Ne baš.

819
00:29:31,137 --> 00:29:32,872
Ni moj.
Ovo je za dečke.

820
00:29:32,905 --> 00:29:35,341
Ovih dana nema ništa
Radije bih u svijetu

821
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Nego žlica
Sa svojom sestrom.

822
00:29:37,009 --> 00:29:38,244
[ oštro izdahne ]

823
00:29:38,277 --> 00:29:39,311
Opet želudac?

824
00:29:39,345 --> 00:29:40,813
Taj put, da.

825
00:29:40,847 --> 00:29:42,949
Zauzmimo mjesta
Prije nego što svi budu uzeti.

826
00:29:46,252 --> 00:29:47,954
Ples u krilu?

827
00:29:47,987 --> 00:29:50,156
Oh, ne, hvala. Upravo sam ovdje
Za momačku večer.

828
00:29:50,189 --> 00:29:51,824
To je nekako
Zašto sam i ja ovdje.

829
00:29:51,858 --> 00:29:54,026
Hvala na ponudi,
Ali, ne, hvala.

830
00:29:54,060 --> 00:29:56,362
Ali hvala ti. Bilo je lijepo.
Hvala. Hvala.

831
00:29:56,395 --> 00:29:57,930
Hvala.

832
00:29:57,964 --> 00:29:59,598
Luke, hajde.
Trebala bi zaplesati u krilu.

833
00:29:59,631 --> 00:30:01,968
dobro sam

834
00:30:02,001 --> 00:30:05,204
Hoćeš li stajati
Cijelu noć?
Ako stojim,
Nema kruga za ples.

835
00:30:05,237 --> 00:30:06,973
Vau.
To je nešto.

836
00:30:07,006 --> 00:30:08,875
Ono što si upravo rekao
O tvom krilu.

837
00:30:08,908 --> 00:30:11,477
Činjenica je da postoji
Nema takve stvari kao što je krug.

838
00:30:11,510 --> 00:30:14,013
Razmisli o tome...
Tu je kad sjediš,

839
00:30:14,046 --> 00:30:16,382
Ali nema ga kad stojiš,
Pa gdje ide?

840
00:30:16,415 --> 00:30:20,586
Ne ide nigdje,
Što znači... Nikad nije bilo.

841
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Dakle krug
Samo je iluzija.

842
00:30:23,389 --> 00:30:26,158
opa
Način na koji njegov um radi.

843
00:30:26,192 --> 00:30:27,226
Oh, to je nešto drugo.

844
00:30:27,259 --> 00:30:29,028
gdje si bio

845
00:30:29,061 --> 00:30:31,263
Kupaonica. Najbolje ga je koristiti
Prije nego što počne povraćanje.

846
00:30:31,297 --> 00:30:33,432
Ostavio si me na cedilu
S gospodarima Flatbusha.

847
00:30:33,465 --> 00:30:34,901
oprosti

848
00:30:37,103 --> 00:30:38,470
Zar nećeš sjesti?

849
00:30:38,504 --> 00:30:40,272
On ne želi
Napraviti krug.

850
00:30:40,306 --> 00:30:41,440
Krug je iluzija.

851
00:30:41,473 --> 00:30:42,909
Što?
Nemoj ga tjerati da počne.

852
00:30:42,942 --> 00:30:44,310
Želim razgovarati
Tebi kasnije.

853
00:30:44,343 --> 00:30:46,045
Uvijek uživam
Dobar stolac.

854
00:30:46,078 --> 00:30:47,479
ha?
Razgovor.

855
00:30:58,057 --> 00:31:00,059
Hvala na piću.
dugujem ti.

856
00:31:00,092 --> 00:31:01,560
Ništa mi ne duguješ.

857
00:31:01,593 --> 00:31:03,162
Sada možete ući.

858
00:31:03,195 --> 00:31:04,530
Hvala.

859
00:31:04,563 --> 00:31:06,966
Pa, mislim
Idem razgovarati s njim.

860
00:31:06,999 --> 00:31:08,167
U redu.

861
00:31:08,200 --> 00:31:10,336
I razgovaraj --
Pravi razgovor.

862
00:31:10,369 --> 00:31:11,570
Oh. Sada?

863
00:31:11,603 --> 00:31:13,239
Ovo se ne može nastaviti.
Previše je čudno.

864
00:31:13,272 --> 00:31:15,141
Večeras je bilo
Neka vrsta otvaranja očiju.

865
00:31:15,174 --> 00:31:16,542
na vama je.

866
00:31:16,575 --> 00:31:18,344
Trebali bismo otići
Za Englesku za dva tjedna.

867
00:31:18,377 --> 00:31:19,611
Ne bih trebala
Zategnite ga.

868
00:31:19,645 --> 00:31:21,347
Sad je dobro,
A činiti to je dobro...

869
00:31:21,380 --> 00:31:22,448
Zbog niza razloga.

870
00:31:22,481 --> 00:31:24,083
Koji razlozi?

871
00:31:24,116 --> 00:31:26,085
Samo sam mislio na sve razloge
To već znate.

872
00:31:26,118 --> 00:31:27,619
čekaj me...
Odvesti me kući?

873
00:31:27,653 --> 00:31:29,455
Da.
Odmah ću biti ovdje.

874
00:31:31,657 --> 00:31:33,292
Asher?

875
00:31:33,325 --> 00:31:34,961
Pariz?

876
00:31:34,994 --> 00:31:37,229
Dođi, dođi.

877
00:31:37,263 --> 00:31:39,231
Nisi trebao ostati.

878
00:31:39,265 --> 00:31:40,366
Oh, ne.

879
00:31:40,399 --> 00:31:42,001
Mislim, imao sam ključeve.

880
00:31:42,034 --> 00:31:44,070
Tada je bilo vrlo zgodno
Da si ostao.

881
00:31:44,103 --> 00:31:45,271
Jeste li dobili svoj ručnik?

882
00:31:45,304 --> 00:31:47,539
Njih pet.
I jako sam zahvalan.

883
00:31:47,573 --> 00:31:49,942
Hvala ti, anđele.

884
00:31:49,976 --> 00:31:50,943
Da?

885
00:31:50,977 --> 00:31:52,011
osjećaš li se bolje?

886
00:31:52,044 --> 00:31:53,679
Oh, osjećam se
Puno bolje.

887
00:31:53,712 --> 00:31:55,347
Dobro. Drago mi je.

888
00:31:55,381 --> 00:31:57,416
Mislim, čitaš sve ovo
Grozne priče u novinama --

889
00:31:57,449 --> 00:31:59,318
Ulazi tip
s bolovima u trbuhu,

890
00:31:59,351 --> 00:32:00,987
I amputiraju
Njegovo stopalo.

891
00:32:01,020 --> 00:32:02,321
Pariz...

892
00:32:02,354 --> 00:32:04,456
Dođi sjedni.

893
00:32:08,660 --> 00:32:11,998
Znate, izgleda kao bolnica
Predivno mjesto

894
00:32:12,031 --> 00:32:15,001
Da razgovaramo o nečem ozbiljnom,
zar ne?

895
00:32:15,034 --> 00:32:16,969
pretpostavljam.

896
00:32:17,003 --> 00:32:19,505
Želim da znaš
Da sam zahvalan

897
00:32:19,538 --> 00:32:23,509
Za svaki trenutak koji imamo
Proveli zajedno ovu prošlu godinu.

898
00:32:23,542 --> 00:32:26,678
Vi ste divno društvo.

899
00:32:26,712 --> 00:32:29,315
[uzdahne] Ne mislim
Dovoljno sam rekao.

900
00:32:29,348 --> 00:32:30,983
Ne. Imaš.

901
00:32:31,017 --> 00:32:35,587
Znaš, imao sam
Drugi odnosi poput ovog.

902
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
Možda ste čuli razgovor.

903
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
Oh, rijetko slušam
Na sve što netko kaže.

904
00:32:40,592 --> 00:32:43,495
Nisam htio da misliš
Da sam bilo što skrivao.

905
00:32:43,529 --> 00:32:45,331
Želim biti iskren
s tobom.

906
00:32:45,364 --> 00:32:46,765
Hvala.

907
00:32:46,798 --> 00:32:50,636
Postoji nešto vrlo jedinstveno
O tebi, Pariz...

908
00:32:50,669 --> 00:32:52,504
Sasvim neobično.

909
00:32:52,538 --> 00:32:55,007
Puno ljudi
Rekao sam da nisam običan.

910
00:33:00,046 --> 00:33:04,250
Znaš, bit ću
Vrlo zaposlen u Oxfordu.

911
00:33:04,283 --> 00:33:06,485
Zapisivao sam
Sva mjesta

912
00:33:06,518 --> 00:33:09,421
Da sam te htio uzeti,
Stvari koje biste trebali vidjeti,

913
00:33:09,455 --> 00:33:12,358
Ali bojim se
Nema dovoljno vremena.

914
00:33:12,391 --> 00:33:13,592
Oh.

915
00:33:13,625 --> 00:33:16,228
Dakle, razmišljao sam
Ići sam.

916
00:33:16,262 --> 00:33:17,563
Oh, volio bih da odeš,

917
00:33:17,596 --> 00:33:19,698
Ali ja tebe ne želim
Biti dosadno.

918
00:33:19,731 --> 00:33:22,034
Bio si
Zapisivanje mjesta?

919
00:33:22,068 --> 00:33:24,103
Zaboravio sam
Koliko ih je bilo.

920
00:33:26,138 --> 00:33:30,576
Dakle, ako želite ponovno procijeniti,
potpuno ću razumjeti.

921
00:33:30,609 --> 00:33:33,245
da li...
Želite ponovno procijeniti?

922
00:33:33,279 --> 00:33:34,246
br.

923
00:33:34,280 --> 00:33:36,115
Ne želim ići sam,

924
00:33:36,148 --> 00:33:39,151
I ne želim ići
S bilo kim drugim.

925
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
Ali onda sam sebična.

926
00:33:41,720 --> 00:33:43,389
postajem.

927
00:33:43,422 --> 00:33:45,757
Uostalom, ja sam...star.

928
00:33:47,493 --> 00:33:49,195
Nisi tako star.

929
00:33:53,599 --> 00:33:55,734
Bok. tražim
Za Ashera Fleminga.

930
00:33:55,767 --> 00:33:58,737
Oblači se.
Trebao bi izaći za minutu.

931
00:33:58,770 --> 00:34:00,106
Hvala.

932
00:34:05,811 --> 00:34:08,547
On će biti sav tvoj
Za minutu, djevojko.

933
00:34:10,449 --> 00:34:12,251
gospođice Gilmore.

934
00:34:12,284 --> 00:34:13,485
Pozdrav, profesore.

935
00:34:13,519 --> 00:34:14,586
Jeste li spremni?

936
00:34:14,620 --> 00:34:16,122
Ići ću s Asherom.

937
00:34:16,155 --> 00:34:17,823
Mi ćemo učiniti
Više planiranja za Englesku.

938
00:34:17,856 --> 00:34:19,125
Ali mislio sam...

939
00:34:19,158 --> 00:34:20,759
Andrea,
Što vas je dovelo ovamo?

940
00:34:20,792 --> 00:34:22,328
Mama je zvala.

941
00:34:22,361 --> 00:34:24,563
Pariz, Rory, ovo je
Moja unuka, andrea.

942
00:34:24,596 --> 00:34:26,298
Bok.
Bok.

943
00:34:26,332 --> 00:34:27,799
Hej tamo.

944
00:34:27,833 --> 00:34:29,801
Vau. Baš je lijepo
Da te upoznam.

945
00:34:29,835 --> 00:34:31,437
Sad ću ići kući

946
00:34:31,470 --> 00:34:33,672
Jer odmora nema
Za zle.

947
00:34:33,705 --> 00:34:35,474
Dakle, vidimo se kod kuće.

948
00:34:35,507 --> 00:34:38,710
Samo se vidimo u razredu
Eto, Asher -- uh, profesore.

949
00:34:38,744 --> 00:34:40,812
Baš je lijepo
Susret s tobom.

950
00:34:40,846 --> 00:34:41,713
Bok.

951
00:34:43,249 --> 00:34:45,851
Volim blato, volim hrvanje,
Volim cure.

952
00:34:45,884 --> 00:34:47,719
Ovo je sve
volim.

953
00:34:47,753 --> 00:34:49,155
U jednom urednom pakiranju.

954
00:34:49,188 --> 00:34:50,422
[smijeh]

955
00:34:50,456 --> 00:34:52,658
Evo našeg dečka.
Dobro se zabavljate?

956
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
Oh, jedem
Gay stara vremena.

957
00:34:54,760 --> 00:34:57,729
Toliko čitaš, razmišljam
Od nadimka "Reads".

958
00:34:57,763 --> 00:34:58,730
dobar jedan.

959
00:34:58,764 --> 00:35:00,332
Žestoki tip, ha?

960
00:35:00,366 --> 00:35:02,468
Tvoja mama ima tu misao
Nije podijelila s vama

961
00:35:02,501 --> 00:35:04,836
Jer se boji
Ne biste bili u tome.

962
00:35:04,870 --> 00:35:07,473
Svidjela bi joj se
Da je otpratim do oltara.

963
00:35:07,506 --> 00:35:09,608
Obično je to otac
To bi učinilo to,

964
00:35:09,641 --> 00:35:10,676
Ali on je hrana za crve.

965
00:35:10,709 --> 00:35:11,777
znao sam to.

966
00:35:11,810 --> 00:35:13,612
Pa, što kažeš?

967
00:35:13,645 --> 00:35:15,247
Ne mislim tako.

968
00:35:15,281 --> 00:35:17,616
Ona to stvarno želi.
stvarno ne želim.

969
00:35:17,649 --> 00:35:19,385
I ja bih to htjela.
Oh, i ti?

970
00:35:19,418 --> 00:35:20,752
Da.
Ne mislim tako.

971
00:35:20,786 --> 00:35:22,554
To je kratak prolaz.
Začas će biti gotovo.

972
00:35:22,588 --> 00:35:25,257
Reci Lukeu da to učini.
Ona želi da to učiniš.

973
00:35:25,291 --> 00:35:26,858
pretpostavljam
U pat poziciji smo.

974
00:35:26,892 --> 00:35:29,261
ne mislim
U pat poziciji smo.

975
00:35:29,295 --> 00:35:32,664
Djevojke se motaju okolo
U sluzavoj prljavštini,

976
00:35:32,698 --> 00:35:33,732
I ti mene gledaš?

977
00:35:33,765 --> 00:35:35,801
ne želim
Reći mami ne.

978
00:35:35,834 --> 00:35:37,403
ne želim te
Rekavši joj bilo.

979
00:35:37,436 --> 00:35:38,804
Želim se uključiti
Za telegram?

980
00:35:40,372 --> 00:35:41,640
hej hej hej

981
00:35:41,673 --> 00:35:42,841
Prestani!

982
00:35:42,874 --> 00:35:44,310
Prestani!

983
00:35:44,343 --> 00:35:46,545
Hajde, prestani!

984
00:35:46,578 --> 00:35:47,913
To je to.

985
00:35:51,317 --> 00:35:53,352
Najbolja momačka večer ikad!

986
00:35:53,385 --> 00:35:55,487
[smijeh]

987
00:35:55,521 --> 00:35:57,823
O moj Bože.
Mrzim prirodu.

988
00:35:57,856 --> 00:35:59,225
Jacksone!

989
00:35:59,258 --> 00:36:00,692
Što radiš ovdje?

990
00:36:00,726 --> 00:36:02,428
Što radiš ovdje?

991
00:36:02,461 --> 00:36:05,564
Spavam s tikvicama.
Zar joj nisi rekao?

992
00:36:05,597 --> 00:36:07,966
Imala je malih problema
Shvaćajući taj koncept.

993
00:36:07,999 --> 00:36:10,436
ne želim te
Spavati s tikvicama.

994
00:36:10,469 --> 00:36:11,837
rekao si
Bilo je važno.

995
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
I da bi bili sigurni,
Bez obzira što je potrebno.

996
00:36:13,905 --> 00:36:15,774
A postoji mogućnost
Od hladnog fronta.

997
00:36:15,807 --> 00:36:17,809
Eto zašto
Imate grijače.

998
00:36:17,843 --> 00:36:20,212
Grijači bi mogli otkazati,
Pa sam ovdje da im pomognem.

999
00:36:20,246 --> 00:36:21,780
Tehnički, ti spavaš
Sa grijačima?

1000
00:36:21,813 --> 00:36:23,449
ne želim te
Da bi to bilo.

1001
00:36:23,482 --> 00:36:24,583
Hladno je.

1002
00:36:24,616 --> 00:36:25,917
Ovdje je toplo.

1003
00:36:25,951 --> 00:36:27,586
Jacksone, volim
Da ovo radiš,

1004
00:36:27,619 --> 00:36:29,721
Ali također se osjećam kao
Trebao bih nazvati dečke

1005
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
S mrežama za leptire
Doći po tebe...

1006
00:36:31,690 --> 00:36:33,259
I ja i svi mi.

1007
00:36:33,292 --> 00:36:34,626
pa...

1008
00:36:34,660 --> 00:36:36,228
Tako mi je žao, dečki.

1009
00:36:36,262 --> 00:36:37,963
Zbog šizinja
Glupe stvari poput tikvica

1010
00:36:37,996 --> 00:36:39,931
I ne shvaćajući
Da bi ljudi odgovarali

1011
00:36:39,965 --> 00:36:41,500
U vrlo ljubavnom
I lude načine.

1012
00:36:41,533 --> 00:36:42,934
Ovo nije način
Da biste to učinili.

1013
00:36:42,968 --> 00:36:45,237
Previše smo pod stresom.
Ne zabavljamo se.

1014
00:36:45,271 --> 00:36:48,274
Cijeli ovaj gostionički doživljaj
Proleti.

1015
00:36:48,307 --> 00:36:49,608
Večeras prestaje.

1016
00:36:49,641 --> 00:36:50,609
Zvuči mi dobro.

1017
00:36:50,642 --> 00:36:52,444
Ovdje mi je lijepo i toplo.

1018
00:36:52,478 --> 00:36:55,281
Svatko od nas mora nešto ispustiti
Izvan našeg popisa -- nešto veliko --

1019
00:36:55,314 --> 00:36:57,316
I ostali
Odaberi za osobu,

1020
00:36:57,349 --> 00:36:59,918
I osoba ne može odbiti
Razuman zahtjev

1021
00:36:59,951 --> 00:37:00,986
Ispustiti nešto.

1022
00:37:01,019 --> 00:37:02,254
I svi smo na dobitku.

1023
00:37:02,288 --> 00:37:03,355
Ti padaš
Jastuci.

1024
00:37:03,389 --> 00:37:05,491
U redu, jastuci
Jesu li povijest.

1025
00:37:05,524 --> 00:37:08,260
U redu, padaš
Dva deserta van jelovnika.

1026
00:37:08,294 --> 00:37:10,396
Izbor od šest
Je sve što ljudima treba.

1027
00:37:10,429 --> 00:37:12,431
Podržavam to.
Mogu živjeti s tim.

1028
00:37:12,464 --> 00:37:14,433
Michel, više nisi
Tražim 10 referenci

1029
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
Od svake osobe
Zapošljavamo.

1030
00:37:15,834 --> 00:37:18,604
Svi su oni takvi imbecili.
Kako ćemo inače znati?

1031
00:37:18,637 --> 00:37:19,938
Ograničavamo na tri.
Pet.

1032
00:37:19,971 --> 00:37:21,607
četiri.
Pretpostavljam da je četiri u redu.

1033
00:37:21,640 --> 00:37:23,442
Stvarno jest
Udobno ovdje.

1034
00:37:23,475 --> 00:37:25,344
Zapravo mi je laknulo
O jastucima.

1035
00:37:25,377 --> 00:37:26,712
Sookie:
Napravit ćeš ih kasnije.

1036
00:37:26,745 --> 00:37:28,347
Jeste li vi momci
Vidite ove zvijezde?

1037
00:37:28,380 --> 00:37:29,615
Oh, vau, prekrasno.

1038
00:37:29,648 --> 00:37:32,318
Nisam gledao
Kod zvijezda u vijekovima.

1039
00:37:32,351 --> 00:37:33,619
To je još jedno pravilo.

1040
00:37:33,652 --> 00:37:36,522
Svi moramo pogledati
Kod zvijezda češće.

1041
00:37:36,555 --> 00:37:38,657
Gotovo.
Jako mi je ugodno.

1042
00:37:38,690 --> 00:37:39,691
I meni također.

1043
00:37:57,976 --> 00:37:59,077
[ duboko udahne ]

1044
00:37:59,110 --> 00:38:00,979
Hmm.

1045
00:38:01,012 --> 00:38:04,516
Večeras sam se potukao
U striptiz klubu s mojim nećakom.

1046
00:38:04,550 --> 00:38:05,851
Tučnjava.

1047
00:38:05,884 --> 00:38:08,954
Nisam se potukao
Od šestog razreda.

1048
00:38:08,987 --> 00:38:11,089
Vince Williams
Nazvao me glupakom.

1049
00:38:11,122 --> 00:38:12,758
uzeo sam ga
Vrlo osobno.

1050
00:38:12,791 --> 00:38:14,726
Ali znate što?
Večeras je bilo dobro.

1051
00:38:14,760 --> 00:38:16,595
Večeras
Nešto mi se dogodilo.

1052
00:38:16,628 --> 00:38:20,799
postigao sam
Ovaj veliki osjećaj smirenosti.

1053
00:38:20,832 --> 00:38:23,602
Nema više ljutnje,
Nema više frustracija.

1054
00:38:23,635 --> 00:38:24,970
Živi i pusti živjeti.

1055
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
Ti si ono što jesi.

1056
00:38:26,772 --> 00:38:30,742
Ne mogu to promijeniti,
I prestat ću pokušavati.

1057
00:38:30,776 --> 00:38:32,644
želim
Osjetio sam ovo ranije.

1058
00:38:32,678 --> 00:38:35,113
Onda ne bih
Dovukao te ovamo.

1059
00:38:35,146 --> 00:38:36,748
Ispričavam se zbog toga.

1060
00:38:36,782 --> 00:38:39,751
Ali, mislim, ako stvarno
Toliko mrzi svoju majku,

1061
00:38:39,785 --> 00:38:41,487
Onda ne bi trebao biti ovdje,

1062
00:38:41,520 --> 00:38:43,855
Ne bi je trebao šetati
niz prolaz,

1063
00:38:43,889 --> 00:38:46,124
I ne bi trebao ići
Na njezino vjenčanje.

1064
00:38:46,157 --> 00:38:47,693
Ne mrzim svoju majku.

1065
00:38:47,726 --> 00:38:48,860
ne znaš?

1066
00:38:48,894 --> 00:38:50,696
Pa onda,
Ne shvaćam.

1067
00:38:50,729 --> 00:38:53,031
Zašto nisi dolazio...
Zbog mene?

1068
00:38:53,064 --> 00:38:55,901
Toliko me mrziš?

1069
00:38:55,934 --> 00:38:58,904
ja te ne mrzim.

1070
00:38:58,937 --> 00:39:00,138
[uzdahne]

1071
00:39:00,171 --> 00:39:02,140
došao sam ovdje
Zbog tebe.

1072
00:39:02,173 --> 00:39:03,575
Prestani s tim.

1073
00:39:03,609 --> 00:39:05,577
Rekao si da je važno
tebi.

1074
00:39:05,611 --> 00:39:07,078
Nisam mislio
Slušao si.

1075
00:39:07,112 --> 00:39:09,515
Dakle, ne mrziš svoju mamu,
Ne mrziš me,

1076
00:39:09,548 --> 00:39:11,783
dakle...
Zašto nisi dolazio?

1077
00:39:11,817 --> 00:39:13,485
[uzdahne]

1078
00:39:13,519 --> 00:39:15,787
Ne. Rory još uvijek?

1079
00:39:15,821 --> 00:39:18,123
To je davna povijest.
Niste je vidjeli godinu dana.

1080
00:39:18,156 --> 00:39:20,125
Vidio sam je kad sam bio ovdje
Prije nekoliko mjeseci.

1081
00:39:20,158 --> 00:39:22,127
Nisam to znao.
Dakle, što se dogodilo?

1082
00:39:22,160 --> 00:39:23,729
Ništa.

1083
00:39:23,762 --> 00:39:26,832
Rekao sam joj, uh...

1084
00:39:26,865 --> 00:39:28,099
Što?

1085
00:39:28,133 --> 00:39:30,602
Rekao sam joj da je volim.

1086
00:39:30,636 --> 00:39:31,837
Wow!

1087
00:39:31,870 --> 00:39:33,905
Što je rekla?

1088
00:39:33,939 --> 00:39:34,973
Ništa.

1089
00:39:35,006 --> 00:39:36,675
Ti si to rekao
I otišao?

1090
00:39:36,708 --> 00:39:37,976
Sjeo sam u auto i otišao.

1091
00:39:38,009 --> 00:39:39,478
Bacio si bombu
I pobjegao?

1092
00:39:39,511 --> 00:39:41,179
Nisi se zadržao
Da vidim što je rekla?

1093
00:39:41,212 --> 00:39:44,082
Ne. I očito,
Nije imala što reći.

1094
00:39:44,115 --> 00:39:45,751
Mogla me kontaktirati

1095
00:39:45,784 --> 00:39:48,687
Bilo kad u posljednjem
Tri mjeseca, ali nije.

1096
00:39:48,720 --> 00:39:50,489
Promijenite broj telefona
Tjedni.

1097
00:39:50,522 --> 00:39:53,459
[ruga se]
Lopta je bila u njezinom dvorištu.

1098
00:39:53,492 --> 00:39:57,496
Oh, Jess, hajde.
Ovo ste potpuno krivo učinili.

1099
00:39:57,529 --> 00:40:01,767
Otvorena dvosmjerna komunikacija
Je li temelj ljubavi,

1100
00:40:01,800 --> 00:40:03,702
I to si odrezao.

1101
00:40:03,735 --> 00:40:06,004
Imao sam ovog prijatelja --
Nazovimo ga Phillip --

1102
00:40:06,037 --> 00:40:09,808
Tko je mislio izražavanje intimnosti
Bio je usluga svom partneru,

1103
00:40:09,841 --> 00:40:11,677
Ali izrazi
Od intimnosti

1104
00:40:11,710 --> 00:40:13,979
Treba se dati besplatno
I to često.

1105
00:40:14,012 --> 00:40:17,483
Volio je Judy, ali je koristio
Njegova ljubav kao sredstvo pregovaranja.

1106
00:40:17,516 --> 00:40:18,750
Tko je dovraga Judy?

1107
00:40:18,784 --> 00:40:20,185
Phillipova žena.
Zovemo je Judy.

1108
00:40:20,218 --> 00:40:21,453
Nisam se cjenkao.

1109
00:40:21,487 --> 00:40:22,921
Vi se cjenkamo.

1110
00:40:22,954 --> 00:40:25,056
Imali ste prevelika očekivanja
S onim što si zaslužio.

1111
00:40:25,090 --> 00:40:27,092
Gdje stižeš
Ovo smeće?

1112
00:40:27,125 --> 00:40:28,894
Život. živio sam.

1113
00:40:28,927 --> 00:40:30,496
U boljem srednjem filmu?

1114
00:40:30,529 --> 00:40:31,963
Samo se trudim
Da ti pomognem.

1115
00:40:31,997 --> 00:40:35,133
Oh, molim te. Vi ste najviše
Disfunkcionalna osoba koju znam.

1116
00:40:35,166 --> 00:40:38,069
Tvoj brak s Nicole --
Ništa osim čudno.

1117
00:40:38,103 --> 00:40:39,538
sad mi je bolje.

1118
00:40:39,571 --> 00:40:41,807
Da, točno. Pravo.

1119
00:40:41,840 --> 00:40:44,976
Oh, čovječe. Samo smo
Par gubitnika.

1120
00:40:45,010 --> 00:40:47,245
Pa, stvari se mijenjaju,
moj prijatelj.

1121
00:40:47,278 --> 00:40:49,214
Oh, da?

1122
00:40:49,247 --> 00:40:51,216
Ostanite s nama.

1123
00:40:57,022 --> 00:40:59,090
Stvarno si joj rekao
Volio si je?

1124
00:41:00,826 --> 00:41:02,027
huh

1125
00:41:09,535 --> 00:41:12,504
Sook, sook.

1126
00:41:12,538 --> 00:41:13,739
gdje smo

1127
00:41:13,772 --> 00:41:15,140
Michel, probudi se.

1128
00:41:15,173 --> 00:41:17,242
Dušo, probudi se.

1129
00:41:17,275 --> 00:41:18,544
Što se dogodilo?

1130
00:41:18,577 --> 00:41:19,645
Spavali smo
S tikvicama.

1131
00:41:19,678 --> 00:41:21,246
Spavali smo
S tikvicama?

1132
00:41:21,279 --> 00:41:22,748
Spavali smo
S tikvicama.

1133
00:41:22,781 --> 00:41:24,950
dobro sam spavala.
Mislim, stvarno dobro.

1134
00:41:24,983 --> 00:41:27,285
To je najbolji noćni san
Imao sam tjednima.

1135
00:41:27,318 --> 00:41:29,655
Leđa me ne bole.
Sada je savršeno.

1136
00:41:29,688 --> 00:41:31,590
To je kao
Čarobni komad tikvica.

1137
00:41:31,623 --> 00:41:32,924
Kakve su tikvice?

1138
00:41:32,958 --> 00:41:35,661
Jedva čekaju
Biti juha.

1139
00:41:42,067 --> 00:41:43,168
Luka, bok.

1140
00:41:43,201 --> 00:41:45,203
hej gdje si
Dolazi iz?

1141
00:41:45,236 --> 00:41:47,539
Oh, znaš,
Plod od tikvica.

1142
00:41:47,573 --> 00:41:48,540
ha?

1143
00:41:48,574 --> 00:41:49,908
Duga je to priča.

1144
00:41:49,941 --> 00:41:52,143
Ne, kratko je.
Spavao sam u tikvicama.

1145
00:41:52,177 --> 00:41:54,312
U redu.

1146
00:41:54,345 --> 00:41:56,548
Dakle, što si ti?
Radiš ovdje?

1147
00:41:56,582 --> 00:41:57,816
htio sam razgovarati s tobom.

1148
00:41:57,849 --> 00:41:59,017
U redu.

1149
00:41:59,050 --> 00:42:00,786
Dobila sam to vjenčanje
dolazi gore,

1150
00:42:00,819 --> 00:42:03,288
I znam da si zauzet
S tvojim popisom obaveza i svime,

1151
00:42:03,321 --> 00:42:05,557
Ali mislim da bi ti dobro došlo
Mali odmor.

1152
00:42:05,591 --> 00:42:06,958
Oh, dobro bi mi došlo
Mali odmor.

1153
00:42:06,992 --> 00:42:08,860
Odmori se sa mnom.
Dođite na vjenčanje.

1154
00:42:08,894 --> 00:42:11,029
Trebalo bi biti zabavno.
Bit će purećih bataka.

1155
00:42:11,062 --> 00:42:12,030
Oh, pa, naravno.

1156
00:42:12,063 --> 00:42:13,699
Da?
Da.

1157
00:42:13,732 --> 00:42:16,602
Dobro. Da, dobro.

1158
00:42:16,635 --> 00:42:18,269
U redu, onda.

1159
00:42:18,303 --> 00:42:21,339
Naći ćemo se u tvojoj kući.
Prošetat ćemo zajedno, u redu?

1160
00:42:21,372 --> 00:42:22,340
Sjajno.

1161
00:42:22,373 --> 00:42:23,609
Vidimo se onda.

1162
00:42:23,642 --> 00:42:24,810
Ili prije toga.

1163
00:42:24,843 --> 00:42:26,144
Bilo koji način je dobar.

1164
00:42:26,177 --> 00:42:27,713
Da, i ja također.

1165
00:42:27,746 --> 00:42:30,181
I ne moraš nositi
Voćni outfit.

1166
00:42:30,215 --> 00:42:32,050
Oh, bit ću
Malo voćno.

1167
00:42:32,083 --> 00:42:34,319
I to je dobro.
[smijeh]

1168
00:42:51,169 --> 00:42:53,004
Što je s tobom?

1169
00:43:02,247 --> 00:43:04,215
Ovdje.
Završio sam s njima.

1170
00:43:04,249 --> 00:43:05,817
Uživati.

1171
00:43:18,396 --> 00:43:21,199
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1172
00:43:21,232 --> 00:43:24,235
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


